Tactics Ogre Advance: El caballero de Lodis

Question

Tactics Ogre Advance: El caballero de Lodis

Toshintager 12 ago 2003 18:15

Kue!!

2.260 mensajes
desde oct 2001
en Entre la cama y el sillón

..............
.......................................
..............................................................
....................

¿Que puedo decir?

Llevo 2 semanas con este proyecto parado en el ordenata:( (y me di de cuenta hoy [carcajad]

), y lo que falta por hacer una traducción completa sólo serían 5 o 6 horas:(. Sólo falta por traducir el equipamento (armas armaduras accesorios) y las magias.

El resto de la MUY LARGA historia (realmente MUY LARGA -pero MUY MUY LARGA-) ya está en un completo español (que no perfecto;) ).

Sólo queda decir que el inglés de este juego es de lo más puñetero que he visto, y más teniendo en cuenta que lo traduje sin haberlo jugado, y la historia es muy buena:p.

Pos bien, aqui os dejo el parche, como casi siempre incluyo ppf e ips.

Adjuntos

tactics_ogre_spanish.part1.rar (0 Bytes)

25 respuestas

Answer 1 · 2003-08-12T17:18:06+00:00

Ohhhhhhhhh.........

Muchas gracias tío, realmente es un gran trabajo.

TE LO AGRADECERÉ TODA MI VIDA.

PD: pero que gay puedo llegar a ser [poraki]

Answer 2 · 2003-08-12T17:19:40+00:00

Joer, tendré que dejar de hacer SPAM }:/

Ya avisé que era MUY MUY MUY LARGA la historia.

Answer 3 · 2003-08-12T18:31:13+00:00

Tubular2002 12 ago 2003 19:31

Adicto

372 mensajes
desde jun 2002
en Se Busca

traducir es jodio q lo se yo buen currelo encuanto pueda lo pruebo maki

Jimbo69 12 ago 2003 19:38 LMFAO **571** mensajes desde **abr 2003** · Answer 4 · 2003-08-12T18:38:39+00:00

Lo voy a probar ahora mismo. Joder, hace nada que escribí preguntando si existía.

Muchísimas gracias. Así da gusto.

Answer 5 · 2003-08-12T19:44:12+00:00

Squall 12 ago 2003 20:44

Master SeeD

1.347 mensajes
desde sep 2000
en Torrejón De Ardoz

:: Buenas. Toshintanger, grandisimo trabajo

. Nos vemos.

Answer 6 · 2003-08-12T22:33:25+00:00

LOL, la verdad es que ya estabamos esperando ansiosos pero tio eres la caña, primero lufia, luego aria y ahora el ogre por dios, solo una cosa, me espero al completo o no lo vas a terminar al 100%?

SAlu2

Gracias tio

Zui 12 ago 2003 23:48 Novato 0 mensajes desde **abr 2008** · Answer 7 · 2003-08-12T22:48:44+00:00

Zui 12 ago 2003 23:48

Novato

0 mensajes
desde abr 2008

Hay q aplicar esos ppf´s en algun orden o algo? no me entero...

Sidecloud 13 ago 2003 00:05 MegaAdicto!!! **695** mensajes desde **jun 2002** · Answer 8 · 2003-08-12T23:05:24+00:00

Sidecloud 13 ago 2003 00:05

MegaAdicto!!!

695 mensajes
desde jun 2002

dd se abaja el del aria ? xDD

Answer 9 · 2003-08-13T11:10:39+00:00

si te hace falta ayuda, estaria dispuesto a exar una mano, pero no tengo ni idea de traducir juegos de gba, peri si de ingles. para lo ke kiers y a ver si logras el 100% y de donde os bajasteis las otras???????????????????? [babas]

PD hacer un tutorial para traducir, a lo mejor me animo

D

Answer 10 · 2003-08-13T12:33:05+00:00

Ya lo he probado y esta muuyyyyyyy bien la traduccion, ahora me entero de que hablan

jeje.
Supongo que una de las cosas más xungas de traducir es lo del principio (por lo de respetar el tamaño original), el bicho raro que te mira el futuro y te hace seleccionar palabras sueltas. Porque no he pillado muxo de lo que se hace?¿?¿

Felicidades y gracias por compartirlo con todos [oki]

Saludos

Zui 13 ago 2003 13:54 Novato 0 mensajes desde **abr 2008** · Answer 11 · 2003-08-13T12:54:19+00:00

Perdon por repetir pero es q no se si los ppf´s se añaden uno detras de otro o si son los 3 iguales (tienen los mismos kas...), aplique el primero con el ppf-o-matic y ya estaba en español, los otros 2? q hago?

Answer 12 · 2003-08-13T13:31:51+00:00

conque apliques uno es suficiente, pero te descargas los 2 ke son un mismo archivo particionado, dentro hay 2 pero aplica uno y lla esta

Answer 13 · 2003-08-14T13:15:44+00:00

arrakis69ct 14 ago 2003 14:15

Pensando

1.080 mensajes
desde jul 2003
en CARTAGENA ESPAÑA

Página web de arrakis69ct

alguien sabe donde hay software o instrucciones pa traducir roms???

Answer 14 · 2003-08-21T09:36:28+00:00

@ arrakis69ct:

Ya te he contestado el privado a algunas de tus dudas.

Para conseguir los otros parches usa la busqueda avanzada, resulta muy util y te puedes encontrar cosas inesperadas:)

Answer 15 · 2003-08-26T13:44:02+00:00

jamaro 26 ago 2003 14:44

MegaAdicto!!!

2.931 mensajes
desde may 2003
en Masquefa

Vas a terminar el ogre o ya estas liado con alguna otra joya?

Salu2

Answer 16 · 2003-08-27T09:11:00+00:00

Tuigthy 27 ago 2003 10:11

ACHIEVEMENT UNLOCKED

2.715 mensajes
desde jul 2003
en En el Live

Página web de Tuigthy Twitter de Tuigthy Gamertag: Tuigthy PSN ID: Tuigthy Steam ID: Tuigthy

yo me lo he comprado origianl a ver si llega y os comento que tal es esta joya..... aunque eso si estara en ingles

Answer 17 · 2003-09-02T08:23:35+00:00

Escrito originalmente por jamaro
Vas a terminar el ogre o ya estas liado con alguna otra joya?

Salu2

No creo que lo termine, lo que le falta es muy secundario, y personalmente me gusta leer la historia de las armas sin perderme ningún detalle, por lo que lo prefiero conservar en ingles.

Otra joya?

No veo muchas más joyas de RPG para la GBA........ tengo sobre el 60% hecho del BOF abandonado desde hace casi 1 mes.......

Answer 18 · 2003-12-28T00:47:39+00:00

Lo primero de todo agradecerte mucho la traducción del Tactics Ogre (soy un forofo del final tactics y ahora podré viciarme al ogre que también le tenia muchas ganas).

Y la otra parte era sugerirte que nos hicieras el mismo favor con otro juego para completar ya la saga, el "Onimusha tactics" eso ya sería la pera.

Bueno, pues lo dicho muchas gracias por tu traducción y ojala nos sorprendieras con el onimusha ;-)

Saludos.

Answer 19 · 2003-12-28T13:07:28+00:00

Escrito originalmente por Toshintager

Otra joya?

No veo muchas más joyas de RPG para la GBA........ tengo sobre el 60% hecho del BOF abandonado desde hace casi 1 mes.......

Has jugado al Tales of Phantasia?? ES una joya.Lo malo es q esta en japo.La traduccion al español de la version SNES te la puedo pasar si quieres. Otro q esta en ingles es el Lunar, q tb es buenisimo.

Tales of Phantasia de gba en castellano..., sueño solo superado por el Secret of mana en gba y traducido.........

Answer 20 · 2004-01-13T11:58:50+00:00

Tanto el Tales of fantasia como el Secret of mana, su fecha de salida es posterior a la fecha de publicación de este parche, aún así espero confirmación de si el Tales va a salir en Usa y Europa, o si sólo va a ser japo (ultimamente no estoy muy informado del lanzamiento de las roms:(), y respecto al Secret, pues creo que el 19-3 sale en Europa, que si viene en castellanito, pues paso de perder el tiempo para nada.

Pero algo hay en el horno.....................

Answer 21 · 2004-01-13T12:24:03+00:00

No, me referia al Secret of Mana de Snes, el q sale ahora en GBA es Sword of mana, q espero q lo traduzcan claro

Ronbin 13 ene 2004 18:27 VQTD **3.442** mensajes desde **jun 2003** · Answer 22 · 2004-01-13T17:27:09+00:00

esto lo he sacado de la pagina de dejap (los tios ke tradujeron el tales of phantasia al ingles)

On a side note, I contacted Namco to ask if they would let us port and translate the new GBA version of ToP legitimately for a North American release. I was told a flat out "No." by their localization manager. Reason: head office didn't yet feel that ToP was suitable for English speaking audiences (i.e. they wouldn't make enough money from it); and then I was told even if they did want to translate it they would never let us do it. Heh... Stupid Namco.

asi ke parece ke america y europa se kedan sin tales of phantasia (por tercera vez cawento

)

No se ke tal se traduciran las roms de gba, porke las de snes debian ser un poko chungas (kon eso de los punteros y tal), y por eso hay algunos juegos ke han tardado en ser traducidos (como star ocean o el propio ToP), o ke aun no lo estan (komo tactics ogre o dragon quest 3).

Si no es muy complicado, estaria genial ke lo tradujeses, porke soy un adicto a este juego, y me gustaria poder jugarlo en su consola correspondiente por primera vez (y no con un emu komo he tenido ke hacer siempre). Aun asi, tampoco me importa ke no lo hagas ya hay gente trabajando en ello

Answer 23 · 2004-01-16T11:00:13+00:00

Toshintager que tal vaz con la traduccion del equipamento (armas armaduras accesorios) y las magias.

Estoy jugando al juego y me he enganchado que no veas.

Gracias por hacer la traduccion de este juegazo, porque sino no fuera jugado nunca.

Espero ancioso a que lo termines completo.

Gracias.