Gráficas baratas no hay desde hace tiempo, ya que los procesadores desde hace tiempo, incluso de gama baja, incluyen gráficas que permiten ver vídeo a 4K, si no necesitas que soporte esa resolución con aceleración por hardware, sino que con que soporte 1080p te sobra, lo más barato que se encuentra hoy en día son las GT 710, y cuesta encontrarlas, además que están bastante más caras que hace tiempo.
Si ya requieres que soporte 4K con aceleración por hardware a 30fps (a 60fps depende cómo esté codificado el vídeo lo soportará, o no, y te dará tirones, además que creo que Netflix pedía mínimo una GT 1050, pero de eso hace ya tiempo y no sé cómo estará hoy en día el asunto) pues ya tendrías que ir por una GT 1050 por lo menos, en AMD de esa gama apenas hay disponibles y seguramente más caras, tendrías que buscar en tiendas a ver si encuentras alguna RX 550, pero ya te digo que no suelen haber disponibles, y si hay algo, muy caras.
Saludos.