Si no encuentras una solución mejor, lo que puedes hacer es usar el xb-ftp, y hacer sesión ftp desde la xbox conectándote al pc, así irá mucho más rápido.
Tienes que montar, para ello, un servidor ftp en tu pc, con un programa como el serv-u, por ejemplo.
Yo no lo he hecho (pq a mi me va bien), pero lo he leido por ahí.