Te animas a escribir un relato para estudiantes de español?

Buenas a todos, vengo a motivar la parte creativa que hay por estos lares.

La escuela para la que trabajo tiene una revista dirigida especialmente a estudiantes de nuestro idioma. Y como se acerca el verano, creo que publicar relatos cortos pero interesantes puede ser buena idea.

La cosa es conseguir relatos. Y por eso estoy escribiendo este mensaje: alguien quiere colaborar?

La extensión puede ser de entre dos y tres páginas de word.
Yo voy a leer todo y editarlo. Cada texto que publicamos suele incluir un apartado de vocabulario, no creo que si alguien escribe un relato quiera hacerlo, pero en caso de que lo haga: gracias.

No puedo garantizar miles de lectores, pero la revista tiene varios cientos de visitas semanales (con picos de ciento y pico según el día) y cada artículo se publicita en Facebook, donde las entradas suelen alcanzar las 200 vistas con facilidad.

Si alguien quiere ver el estilo de la revista, la dirección es www.habla.pl

Desde aquí os mando la invitación y me declaro abierto a sugerencias.
Buenos días a ti, VozdeLosMuertos. Me presento. Soy Naitsirc; escritor novel, y lo cierto es que me interesaría mucho este tema, mas todavía si está dirigido a estudiantes de nuestro idioma. Desearía poder participar en este proyecto si fuese posible, pero antes me gustaría hacerle un par de preguntas, si no es molestia.
¿La extensión del relato corto debe ser obligatoriamente de dos o tres páginas? ¿No podría extenderse a cuatro, o en el más remoto de los casos; cinco? No sé cuanto me ocuparía, la verdad. Sólo es por preguntar, y saber. Una vez terminado, debería mandárselo, y usted se ocuparía de publicarlo en la revista, ¿cierto? Otra cosa, ¿en qué consistiría exactamente el apartado de vocabulario? ¿Explicar cada palabra "compleja"? ¿Traducirlas al idioma natal de los estudiantes? Y por último, ¿el tema sería libre? Obviamente, no trataría de ningún tipo de temática "adulta".
Nada más. Espero ser bien recibido.
Nos vemos.
Hola y gracias por el interés.

La extensión que he dado como recomendada es porque al tratarse de una revista digital, la lectura prolongada creo que induce a dejar el tema. Por eso recomiendo algo corto o, en su defecto, dividible en varios capítulos cortos, de esas 2 o 3 páginas.

Con el tema del vocabulario me refiero a explicaciones. Una palabra compleja explicada con palabras simples. Es un ejemplo tonto pero algo así como:

Sofá: lugar cómodo para sentarse, normalmente está en el salón.

La temática es libre, sí. Al tratarse de literatura no vamos a aplicar censura de ningún tipo pero claro que recomiendo NO TOCAR temas:
-eróticos, pornográficos
-de crítica política concreta
- anti religiosa
- excesivamente violenta o morbosa

Más que nada por mantenernos como una publicación "blanca" y sin ideologías. El lector medio de la revista es chica de entre 20 y 28 años así que no hay que pensar en textos infantiles necesariamente. Sólo tener cuidado al escribir en un noto no excesivamente alto o con formas muy complejas a nivel gramatical. De todos modos, antes de publicar yo haría la adaptación correspondiente y, en el supuesto de quedar un poco alejada del original, publicarlo como "adaptado de [título] de [nombre del autor con link a su web o lo que sea].
A falta de voluntarios por aquí para escribir ex profeso para la revista, hemos aprovechado que un grupo de escritores autopublicados nos ha contactado y estamos sacando reseñas de las novelas y un primer capítulo o fragmento de la novela.

Igual a los autopublicados de aquí les interesa. Si es así, responded en este hilo y así no hago más publicidad :)
Lo mismo me da la picá y me animo, pero no garantizo nada. ¿Para cuándo lo necesitas?

Taiyou
Yo quizá me animo en una semana, será una buena manera de volver a escribir. Hay algún plazo? La temática es libre, dentro de unos límites, como has comentado, cierto?

Un saludo.
Estáis a tiempo todos :D

Lo interesante sería tener textos para publicar semanalmente. Así que podéis enviar o postear aquí durante la semana y ya los subo, preparo y edito y los publico el fin de semana más próximo.

Si queréis que se publique con vuestro nombre real y eso, MP con ese dato y una breve biografía (opcional esto último) :)

Si la cosa funciona, podemos seguir con la sección de lecturas breves durante el resto del año (a mí, personalmente, me gustaría) ya sea con el texto + vocabulario o transformando el texto en un ejercicio de completar huecos (como he hecho con este mío: http://www.habla.pl/?p=4357)
Genial, pues!

A ver si este fin de semana puedo escribir algo que tengo en mente y te lo envío durante la semana, para tener tiempo de repasarlo y preparar el vocabulario (hay alguna guía respecto a esto, o es seleccionar simplemente las palabras que creamos más difíciles?

Un saludo.
si eso publicadlo también por aquí :)
rrb32 escribió:Genial, pues!

A ver si este fin de semana puedo escribir algo que tengo en mente y te lo envío durante la semana, para tener tiempo de repasarlo y preparar el vocabulario (hay alguna guía respecto a esto, o es seleccionar simplemente las palabras que creamos más difíciles?

Un saludo.

Palabras o expresiones. De todos modos, yo le daré un repaso también por si hay que añadir alguna (al fin y al cabo yo soy el que sabe qué vocabulario conocen los estudiantes, más o menos, por nivel) :D
Hola, me gustaría participar, ya que quisiera escribir un poco más pero siento que me falta motivación.

¿Cómo va esto? ¿Hay que copiar y pegar el texto en un mensaje, enviarlo, colgar un enlace...?
Puedes pegarlo aquí o enviarlo a redaccion at habla.pl con el asunto "Lecturas de verano para estudiantes" y detalles sobre ti si no quieres publicar anónimamente :)
Enviado. Échale un ojo y dime si quieres que cambie algo. He incluido el vocabulario y algunos datos sobre mí.

Aprovecho este mensaje para decirte que me parece estupendo que lleves adelante esta idea y que pongas en contacto a los estudiantes de una lengua con sus hablantes nativos, y también la lengua y la literatura. Es una buena manera de motivarlos.

Por cierto, ¿cuándo empezarás con esto?

Edito para decir que he cambiado el nombre y alguna pequeña cosa, así que te lo vuelvo a enviar.
Genial!! [sonrisa]

Lo leo y edito. Te diré cuándo lo vamos a sacar en cuanto defina el plan semanal con mi compañero.

Por cierto, para el resto de interesados, una mini guía sobre cómo escribir el texto:

A1: saben el presente y el pretérito perfecto.
A2: saben presente, pasados, futuro y condicional
B1: saben el presente de subjuntivo
B2: saben son los pasados del subjuntivo.
C1 y C2: saben todo de gramática

En cuanto a estructuras y expresiones, bueno, desde B1 saben ya manejarse con las temporales, causales y expresiones de opinión, duda e hipótesis. Desde B2 controlan las condicionales de todo tipo, expresiones varias de finalidad y causa así como dominio de las perífrasis de cambios de estado y eso. Desde C1 deberían conocer todo en general y además modismos varios y, si no entienden algo al momento, el contexto debería ser suficiente para ellos.

En todo caso, el vocabulario que conocen va de más cercano a menos y de más concreto a más abstracto y eso. Pero eso no significa que no podamos usar ciertas palabras: si no saben lo que significan tenemos el glosario y ellos el diccionario :)
Pues yo también me animaré a escribir algo, que me lo ha chivado 1984 :)

No sé si tienes alguno ya preparado, pero igual venía bien algún ejemplo de textos asociados a los distintos niveles. Más o menos se entienden pero supongo que los niveles A y C serán más complejos de escribir.
Hola, tengo un pequeño relato que creo que por complejidad puede estar bien para la revista. No sé si es demasiado corto (el que hay publicado ya lo es, así que supongo que éste está bien) o si es demasiado simple. Lo he escogido porque lo escribí hace años cuando estudiaba inglés, y así no me excedo con la complejidad de las formas (tengo un estilo que a veces resulta un poco... complicado xD). De momento no he hecho ninguna selección de vocabulario porque no sé qué palabras debería escoger, pero si me las indicas no me importará editarlo y añadirlo. Si te parece bien, te envío por MP mis datos para que los adjuntes.

Una carta de esperanza

Alison leyó de nuevo la nota, sonrió e inmediatamente se puso su abrigo de color verde oscuro. Caminó rápidamente bajo la incesante lluvia, sin apenas percibir el agua fría ni el viento furioso. La chica estaba demasiado feliz, demasiado llena de esperanza, para pensar en estas insignificantes cosas.
Llevaba varios meses sin ver a su hermano, sin saber nada sobre su vida, si estaba bien, incluso si estaba vivo. Pero aquella mañana había abierto su buzón, como todos los días, esperando encontrar facturas, y, para su sorpresa, había descubierto una carta con las siguientes palabras:
“Alison, he regresado. Encontrémonos esta tarde en el parque, bajo nuestro árbol”.
La joven, con lágrimas brillando en sus ojos, miró durante un largo tiempo aquel trozo de papel. El corazón le comenzó a latir rápidamente. Una gran sonrisa se formó en su rostro, y ella no pudo evitar dar un salto y exclamar que al fin la vida parecía ser más justa. Todo el día fue una mezcla de nervios, alegría y esperanza... así como dudas.
¿Y si era una broma? ¿Y si alguien se quería burlar de su sufrimiento? Pero su mente inquieta y su pecho agitado apartaban a codazos estas inquietantes ideas.
Alison desayunó rápidamente y corrió hacia el parque, hacia su árbol. Cuando llegó allí, su primer pensamiento fue que no había nadie bajo la verde y poderosa copa que había sido su lugar de tranquilidad y días plácidos. Una broma, al fin y al cabo... Seguro que alguien la estaba observando desde lejos y partiéndose de risa.
Pero, tras varios segundos de mirar atentamente la enorme planta, percibió algo que parecía una sombra. Entrecerró los ojos, y de repente esta misteriosa silueta dio varios pasos y se convirtió en algo más que una sombra. Alison abrió sus ojos con incredulidad. Estaba viendo a su hermano.
¿O tal vez a una sombra de él? Porque la persona que tenía delante estaba terriblemente pálida, demasiado débil y delgada. Tenía un largo cabello sin brillo o cualquier signo de vida. Sus ojos eran apenas oscuras esferas hundidas en profundas cuencas... pero con una especie de intensidad especial. Sus finos labios formaban una pequeña sonrisa. Alison comenzó a temblar. Las preguntas aparecieron en su mente... pero las palabras no tenían fuerza suficiente para brotar. La sombra abrió su boca y pronunció su nombre. La chica, sin dudar, supo que quien tenía delante era su hermano.
Ella dio un paso adelante, él dio otro, y se olvidaron del mundo, invadidos por una única idea que crecía con fuerza, poder, con algo llamado alegría y esperanza.
Estaban juntos de nuevo y ya nada más importaba.
El relato que te envié lo acabo de escribir, pero tengo muchos relatos escritos de antes. Si quieres, Voz, te los envío y puedes incluirlos poco a poco en la revista cuando mejor te venga.
Por ahora a ver si alguien más se anima y envía algo. Llegado el momento te diré porque igual la sección se extiende más allá del verano y podemos sacar adelante esos textos tuyos y alguno más. :)
VozdeLosMuertos escribió:Por ahora a ver si alguien más se anima y envía algo. Llegado el momento te diré porque igual la sección se extiende más allá del verano y podemos sacar adelante esos textos tuyos y alguno más. :)


Hola, VozdeLosMuertos, aun estoy esperando que me digas algo del texto. Gracias.
Buenas.

Acabo de enviar el relato al mail indicado.

Imagino que ya nos informarás, VozdeLosMuertos ;)

Un saludo.
Lo envío al email en un momento junto con algunos detalles sobre mí, aunque también lo dejo por aquí por si acaso, que igual a alguien le apetece leerlo. Es página y media más o menos.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/272 ... ioleta.doc

Va con notas y vocabulario :)

PD: también me gustaría escribir alguno más, si me hubiese enterado antes me hubiese puesto antes a ello D:
El texto de 1984 aparecerá el 03-08 como texto para practicar vocabulario.
El de lyhdyr el 10-08 y será usado para practicar el contraste imperfecto/indefinido (pasados).
Uno anónimo el 17-08 y lo enfocaremos como práctica de vocabulario y expresiones. Incluirá preguntas de comprensión ya que el texto, por su tema y forma, puede resultar un tanto abstracto y sugerente.

Por ahora no me habéis dado mucho trabajo en cuanto a la ortografía, así que muy bien :p


Dahk escribió:Lo envío al email en un momento junto con algunos detalles sobre mí, aunque también lo dejo por aquí por si acaso, que igual a alguien le apetece leerlo. Es página y media más o menos.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/272 ... ioleta.doc

Va con notas y vocabulario :)

PD: también me gustaría escribir alguno más, si me hubiese enterado antes me hubiese puesto antes a ello D:


El tuyo pasa a fase de lectura y revisión, ya te diré :)
Bueno, que no sea visto como SPAM, pero os voy a dejar los enlaces los textos que ya están publicados, vale? Así veis cómo van quedando:

http://www.habla.pl/?p=4721

http://www.habla.pl/?p=4900
Perdón, pensaba que me había pasado a poner los últimos enlaces. Aquí van los siguientes textos que habéis enviado y que han sido publicados.

Eternidad: http://www.habla.pl/?p=4950 Vocabulario y comprensión.

Muerte violeta: http://www.habla.pl/?p=5263 Texto adaptado para practicar la comprensión lectora.
24 respuestas