Creo que editando algún archivo keymap.xml del XBMC (mira el archivo de textos keymapping.txt para guiarte) podrías conseguir algo.
Ya puestos, aprovecho para preguntar si conectando a la Xbox un receptor wireless Unifying de Logitech, funcionan los teclados con touchpad Logitech en el XBMC (teclado y touchpad).