Ningún juego para Xbox funciona con teclado y/o ratón. Existen librerías en el SDK oficial para usarlos pero sólo para testeo, y en ningún caso Microsoft aprobaría la salida de un juego con esas librerías incluídas.
El único modo de poder usarlos es comprando un adaptador especial, el SmartJoy FRAG aunque creo que tampoco es la solución definitiva.