Estas equivocado, que tengas los ficheros en menos de 4gb, no quiere decir que funcione, por ahora no se puede coger y partir los ficheros, la ps3 espera que sea un fichero unico, pero en un disco en FAT32 no es posible, el OM realiza ese proceso para que lo puedas pasar al disco interno, y en el proceso lo unifica en el fichero que espera la ps3, por ello si copias al externo lo pone asi y si copias al interno lo pone conjunto, pero la ps3 espera el fichero original de mas de 4gb...
Por ello, tienes que pasar ese juego al disco interno, en modo externo no funciona.
3,5" necesitas que sea un disco de portatil de 2,5, y de 5200rpm no de 7200, los de 7200 se calientan demasiado.
Pero bueno, si consigues hacer espacio, podras cargar el juego desde el interno, son algunos juegos solo lo que piden que esten en el disco interno para funcionar, no son la mayoria.