Bueno, realmente está todo en ese hilo
Cuando la gente ve los títulos de los hilos de usuarios ignorados, se queja.
Cuando la gente no velos títulos de los hilos de usuarios ignorados, se queja.
La solución intermedia fue la que más o menos contentó a la mayor parte de usuarios: que no se vean los hilos salvo que hayas interactuado en cierta manera con ellos. Y como el problema es generalmente en hilos oficiales, y normalmente la gente está suscrita a ellos porque ha escrito allí, pareció la solución más popular. De hecho desde ese hilo que te enlazo no recuerdo otro post en feedback comentando el tema.
El problema central es que hay gente con mucho odio que
no soporta ver siquiera una palabra escrita por los usuarios que tiene ignorados. Esta parece la única forma de solucionarlo, y lo que tú sugieres al principio del hilo (que se vea el título) traería otro montón de quejas otra vez.
Lo que quizás se te está escapando (porque dices que entras a los hilos al tuntún...) es que el "tooltip" del hilo si tienes ratón o pulsando seguido si estás en un dispositivo móvil debería permitirte saber qué hilo es sin entrar. También si tienes ratón pasando por encima deberías ver la URL de destino en la parte inferior del navegador.