Yo tb lo tengo asi, conectada por cable rca (blanco y rojo) a un equipo esterio pioneer y noto lo mismo que tu. Esto es debido a que el audio de los blu-ray viene en 5.1 y al pasarlo por el rca se convierte en estereo, con lo que se pierde la señal de los altavoces traseros y sobre todo del frontal que es por donde salen principalmente los dialogos en un sistema 5.1. Esto explica porque los dialogos se oyen bajitos y sin embargo los efectos,explosiones y demás (que salen por los 5 altavoces y principalmente por los dos estereo) se oyen fuerte.
Si alguien del foro controla de audio, te podrá dar una explicación más técnica, pero en resumidas cuentas, si lo quieres oir equilibrado tendras que pillarte un 5.1 y conectarlo a la play por la salida audio digital.
Un saludete.bye