puerta corredera con un vinilo no es una puerta japonesa.
en algunas ciudades hay tiendas especializadas en mobiliario de estilo asiatico, intenta encontrar alguna, aunque te aviso que te clavaran bien clavado.
si te enteras algo en carpinteria creo que es bastante factible de hacerlo uno mismo. necesitarias hacer un marco en madera de las dimensiones que necesitaras y pegar o grapar o clavar la tela en el marco, y utilizar rieles como los de las puertas correderas.