A ver... sin saber como están conectados ambos, es dificil... además, que es muy raro eso de aumentar mucho el lag al utilizar ambos sistemas, salvo que con tu ordenador colapses todo el ancho de banda o el número de conexiones que puede administrar el modem, como bajándote archivos por sistemas P2P, bajando con una cuenta premium de algun servidor de descargas.
En mi piso estamos tres personas, los tres con ordenador conetados por WiFi, y mientras uno de nosotros está jugando al Guild Wars 2, la otra está viendo video en streaming y yo con la 360, a parte de tener conectados un par de móviles por WiFi... y aun asi, de mucho lag por las conexiones, poco.
Lo mejor que podeis hacer es conectar la 360 por cable, ya que así tendrá el menor lag posible y el modem le dará prioridad.