a ver, que llega tito víctor para explicarte, que me pasaba algo
parecido.
abre el itunes y mete las canciones como te han dicho. (suponiendo
que tienes formateado el ipod y todos los preliminares hechos).
bien, lo que agregas te va a la biblioteca, pues ahora vas a:
edición-preferencias-ipod (mira arriba).
marcas "actualizar automáticamente todas las canciones de la lista",
y ya te debería ir.
notas: al agregar las canciones, tienes que verlas en la biblioteca, sino
las ves es que os archivos ogg o similares que no van en el ipod.
si las ves, marca la casilla que te dije y se te actualizará con todas las
que ahí tengas (y quepan, claro).
espero haber sido de ayuda. saludos!