Lo mas probable es que sea la caja
En la caja siempre hay un chip "controlador" que esta entre medias y hace la conversion USB<--->SATA
Y ese chip controlador puede usar algo que no es standard, por ejemplo funciones de proteccion de datos, o que tenga un identificador raro
Pero es dificil de saber, vas a tener que probar con otra caja