Bueno Ferdy... así es como lo trae aterm por defecto, y muchos usuarios no cambiamos eso, que supongo que se podrá cambiar, y que tú lo habrás cambiado... pero era una explicación bastante general.
Pero amos, el caso es... ¿cómo puedo copiar de la consola? soy triste... I know.
Un saludo!
P.D: Por cierto Ferdy, estoy terminando de empollarme "linux eminentemente práctico". Mil gracias por todo el trabajo. Muchas cosas ya las sabía, de otras no tenía ni idea, y de otras he descubierto detalles que no conocía. En fin, ya os meteré caña con los errorcillos que he ido encontrando (gramaticales claro, porque de linux... como para enterarme yo si algo está mal). Y ya utilizo Vim como editor!XD
. Pero, ¿dónde aprender este tipo de cosas? 
.
. 
