TES OBLIVION: Fallos de traduccion

Abro este post para, a parte de ronear de que ya tengo el juego y vosotros no , quejarme de que este videojuego en el que se ha cuidado hasta el ultimo detalle encontremos fallos que no son sino una muestra de la dejadez y poca seriedad de el equipo que ha traducido, maquetado y testeado tanto el juego como el manual en español.

1- En el menu de creación del personaje donde se eligen las diferentes partes de la cara para modificarlas, donde deberia poner Nariz pone "Ninguno" (nose-none ?). ¿Que calse de testeo han hecho para no darse cuenta de esto?. Si en los primeros 5 minutos de juego encontramos este fallo tan grave, habra mas.

EN EL MANUAL(Se podian haber solucionado simplemente revisandolo antes de mandarlo a imprenta)

1-Pag2-3 Error al maquetar, el titulo de la pagina 3 salta a la 2.
2-Pag9 No se ha traducido "level progress bar"
3-Pag11 La explicacion de los iconos de "peso","armadura" y "dinero" aparece movida, provocando que la explicacion no coincida con el icono.
4-Pag29-30 Error al maquetar, el titulo de la pagina 29 salta a la 30.
5-Pag32 No se ha traducido "Damages the health of an equipped weapon or armor on a touched or ranged target".

Me parece vergonzoso que el/los que han traducido y maquetado el manual hayan cobrado por ello.