The bad, the funny and... the ugly

Unchated 4 Beta Multiplayer [Ps4]



Parece que el carpintero se olvidó de darle el acabado final al mueble...

Un ejemplo de Engrish:



Si alquien se pregunta que significa "neato", es "near to" (cerca de).

P.D: Dedicada al amor platónico de todos los Anglófilos que creen que en inglés no se comenten errores, que todas las traducciones al inglés son perfectas.

Hasta el infinito y más allá!!!




DriveClub [Ps4]

San Telmo 2 escribió:Si alquien se pregunta que significa "neato", es "near to" (cerca de).

Yo no creo que sea erróneo. "Neato" a veces se usa en jerga como deformación de "neat" con significado de "guay", "chulo"... Link a Urban Dictionary: http://es.urbandictionary.com/define.php?term=neato
Ahora bien, sin haber jugado el juego, no sabría decir si el contexto es ese, así que pido perdón si me estoy colando

Kesil escribió:

San Telmo 2 escribió:Si alquien se pregunta que significa "neato", es "near to" (cerca de).

Yo no creo que sea erróneo. "Neato" a veces se usa en jerga como deformación de "neat" con significado de "guay", "chulo"... Link a Urban Dictionary: http://es.urbandictionary.com/define.php?term=neato
Ahora bien, sin haber jugado el juego, no sabría decir si el contexto es ese, así que pido perdón si me estoy colando

A mí me parece también que viene de neat y no near to por dos cosas: near to siento que le falta algo, que se queda coja la frase. Sería distinto si fuese near to + sustantivo (near to that village, ¡near to algo!…) o near a secas. Además, creo que por la frase parece que al niño le flipa dicho Stormwall y, al ser un criajo, como que pega que hable más rollo slang.

EDIT: Pero vamos, que si quieres traducciones al inglés con fallos, ponte con el Phoenix Wright Dual Destinies.

LAT2005 escribió:

Kesil escribió:

San Telmo 2 escribió:Si alquien se pregunta que significa "neato", es "near to" (cerca de).

Yo no creo que sea erróneo. "Neato" a veces se usa en jerga como deformación de "neat" con significado de "guay", "chulo"... Link a Urban Dictionary: http://es.urbandictionary.com/define.php?term=neato
Ahora bien, sin haber jugado el juego, no sabría decir si el contexto es ese, así que pido perdón si me estoy colando

A mí me parece también que viene de neat y no near to por dos cosas: near to siento que le falta algo, que se queda coja la frase. Sería distinto si fuese near to + sustantivo (near to that village, ¡near to algo!…) o near a secas. Además, creo que por la frase parece que al niño le flipa dicho Stormwall y, al ser un criajo, como que pega que hable más rollo slang.

EDIT: Pero vamos, que si quieres traducciones al inglés con fallos, ponte con el Phoenix Wright Dual Destinies.

Juraría y creo que no me equivoco que near nunca va seguido de to, el equivalente que sí utiliza to es close to.

Por ejemplo:

There is a shop near the station
There is a shop close to the station.

http://dictionary.cambridge.org/es/gram ... nd-near-to

The preposition near (to) means ‘not far away in distance’. Near and near to mean the same, but near is more common:

Eso es lo que me dice Google.

Aunque para no desviar más el hilo, una captura que puse en PC hace tiempo:

LAT2005 escribió:http://dictionary.cambridge.org/es/gramatica/gramatica-britanica/near-and-near-to

The preposition near (to) means ‘not far away in distance’. Near and near to mean the same, but near is more common:

Eso es lo que me dice Google.

Pues a mi siempre me han enseñado que near debe usarse sin to

Asi les va que aprenden a leer más tarde que nadie.

Kesil escribió:

San Telmo 2 escribió:Si alquien se pregunta que significa "neato", es "near to" (cerca de).

Yo no creo que sea erróneo. "Neato" a veces se usa en jerga como deformación de "neat" con significado de "guay", "chulo"... Link a Urban Dictionary: http://es.urbandictionary.com/define.php?term=neato
Ahora bien, sin haber jugado el juego, no sabría decir si el contexto es ese, así que pido perdón si me estoy colando

Lee la frase, no tiene sentido lo que dices. No discuto que sea cierto, sino que no encaja en esa frase.

"The StormWall" hace referencia al "muro" que rodea las islas donde sucede el primer YS, muro que esta formado por una gran tormenta(de ahí el nombre "muro" + "Tempestad o tormenta"). La frase viene porque el prota procede del continente, ("Mainland" en ese contexto es continente), y llega navegando a las islas (con naufragio incluido por atravesar semejante tormenta). Por eso le pregunta (de manera retorica porque es algo que todos saben), ¿no esta cerca de allí el "StormWall"? (Lo dejo sin tradcir por ser un Nombre). Como en las preguntas se pone al final la preposición en inglles (from, near to, etc). Y si near en una frase no suele llevar to, pero en las preguntas no lo tengo yo tan claro. De todas formas es irrelevante. El sentido de la frase es "cerca de", no otra cosa. Lo mio no es la literaturna, ni las letras, pero el significado esta bien claro. La preposicion final es "near to?" con su exclamación de pregunta.

Es un juego japones y un caso de "Engrish", nada más.

Gracias por el contexto. Lo que yo entendí es que lo que decía LAT2005: que al chaval le gustaba Stormwall y que, al saber de dónde había venido el personaje, le espetó ese "¿Eh, señor, viene usted del continente? ¿No cree que la Stormwall mola mucho?" porque habría pasado por ahí. Si hablamos de un muro de nubes, truenos y centellas, debe ser algo que llame la atención a cualquier crío.

Una de texturas chungas...

Halo 5 [XOne]



Quantum Break [XOne]



... y es que, todo juego por muy bueno que sea, siempre tendrá algún defectillo por ahí perdido.

Sentient



Madre del amor hermoso!!! XXD It's me, Mario!

Jambo Safari [Wii]



El Uncharted 4 de Wii...

Street Fighter The Movie





No podía faltar esta mítica versión de esta famosa saga. Los directivos de Capcom debían de estar borrachos para dejar que este engendro saliera a la venta

Curioso bug del Uncharted 4. Sin duda las cutscenes son in-engine...



Y este otro demuestra que Drake perteneció a los 4 fantásticos!!!