Pos yo tengo la TNT2 M64 y no me da ningún problema con el Unreal T. No he tenido que poner ningún parche de actualización del juego ni nada. Y simplemente tengo isntalados los drivers que me venían con la tarjeta, aún no he tenido que actualizarlos.
Puede que tu te la comprases antes y tus dirvers no sean los mismos, mira de bajártelos de Inet, y si sigue igual, prueba instalando las DirectX 8, igual te solucionan el problema.