Pues en primer lugar.... mi recomendación sería que no se te ocurra tirar la ati esa que tienes pq perfectamente puede dar guerra bastante tiempo mas....
Sobre pc: mínimo 512 de ram DDR; micro de 2,4 ghz para arriba (pIV o athlon xp, segun preferencias), hd de 80 gigas (de 120 mejor si puedes permitirtelo), la tarjeta gráfica yo me quedaría con la que tienes por ahora; una buena caja y buena refrigeración. El monitor... invierte aquí bastante, uno de 17 " es lo mínimo y que sea a partir de 50 o 60 mil pelas para obtener buena calidad sin perjuicios oculares...
Salu2