Esto iria en la sección tecnologia/telefonia. La ruta storage/emulated, la crean algunos móviles, como la partición que usara para guarda descargas y demás, es como si digeramos una ruta segura.
Esta en la memoria interna del telefono, y es como un enlace sinbólico.
En mi movil, por ejemplo lo encontrarias en
raiz/storage/emulated/legacy/la carpeta que buscas.
Edito: he probado la app, y tienes razón, no crea la carpeta, por lo que creo que lo guarda en la nube. Para que se te guarde en la targeta sd o en el móvil, tienes que darle al símbolo de actualizar, y ya te aparecera la carpeta tomdroid.
