Traduccion antologica de UT3...xD

Question

Traduccion antologica de UT3...xD

Archivado

TommyEV 29 feb 2008 15:05

Hardcore Gamer

2.100 mensajes
desde may 2007

Página web de TommyEV

TommyEV está baneado por "Flames y clones"

Pues no se si os habeis fijado per el juego esta plagado de incongruencias... como: ¨"TommyEV está pide cambio de equipo"

Y la mejor del online... "5 servidores reciVidos"

En fin, que se podrian currar mas las traducciones...

Saludetess

20 respuestas

Answer 1 · 2008-02-29T14:21:21+00:00

TommyEV escribió:Pues no se si os habeis fijado per el juego esta plagado de incongruencias... como: ¨"TommyEV está pide cambio de equipo"

Y la mejor del online... "5 servidores reciVidos"

En fin, que se podrian currar mas las traducciones...

Saludetess

Jeje, menos mal que me lo compré en ingles solo por no oir "disparo a la cabeza" xD

A ver si sale el parche y puedo jugar ya en servidores europeos !!

Un saludo !

jolu 29 feb 2008 15:44 Incomprendido **11.980** mensajes desde **jun 2007** · Answer 2 · 2008-02-29T14:44:54+00:00

entonces para el remake del final fantasy VII seguro que reutilizan la traducción cutre [plas]

¿la traducción de UT3 se la han encargado a algún aficionado?

Answer 3 · 2008-02-29T14:48:11+00:00

sgtoconor 29 feb 2008 15:48

MegaAdicto!!!

1.440 mensajes
desde nov 2006
en S/C de Tenerife - Madrid

No se cual es peor, la del UT3 o la del Zero Wings

Answer 4 · 2008-02-29T15:02:56+00:00

TommyEV 29 feb 2008 16:02

Hardcore Gamer

2.100 mensajes
desde may 2007

Página web de TommyEV

TommyEV está baneado por "Flames y clones"

Answer 5 · 2008-02-29T15:02:59+00:00

mangafan 29 feb 2008 16:02

MegaAdicto!!!

10.686 mensajes
desde dic 2000
en Asturias

Lo del Zero Wing es mitico

Answer 6 · 2008-02-29T20:02:55+00:00

mangafan escribió:Lo del Zero Wing es mitico

Pero el que dice que yo soy joven y no lo e visto nunca.
EDIT: Vale ya lo e visto en wiki.

alex-10 29 feb 2008 21:16 Adicto **279** mensajes desde **ene 2008** · Answer 7 · 2008-02-29T20:16:02+00:00

Esa "traducción" la ha hecho un niño pequeño o con el traductor del google, porque sino no me lo explico

Saludos.

Answer 8 · 2008-02-29T21:14:41+00:00

TommyEV 29 feb 2008 22:14

Hardcore Gamer

2.100 mensajes
desde may 2007

Página web de TommyEV

TommyEV está baneado por "Flames y clones"

Es que lo de recivido con V es muy fuerte... X-D

Answer 9 · 2008-02-29T21:23:37+00:00

Míticas míticas eran para mí las traducciones de los KOF antiguos, le daban verdaderas patadas al idioma.

Por cierto lo de "disparo a la cabeza" no lo veo tan mal, en el UT2003 era "disparo de cabeza", eso sí era cutre.

Answer 10 · 2008-02-29T21:25:16+00:00

BSTCloud 29 feb 2008 22:25

Mister NADA Eol 2012

18.144 mensajes
desde may 2007
en ER SUR, MI ARMA.

Mira, peor que la del final fantasy VII no es, asi que no te quejes.

Answer 11 · 2008-02-29T22:37:35+00:00

Obelus escribió:Míticas míticas eran para mí las traducciones de los KOF antiguos, le daban verdaderas patadas al idioma.

Por cierto lo de "disparo a la cabeza" no lo veo tan mal, en el UT2003 era "disparo de cabeza", eso sí era cutre.

Si lo de disparo a la cabeza no lo dije xq esté mal traducido, sino porque no mola pudiendo escuchar un " Headshot ", o " Ultra Kill " xD

Un saludo !

odin-heavy 01 mar 2008 11:22 Adicto **157** mensajes desde **nov 2007** · Answer 12 · 2008-03-01T10:22:30+00:00

Pues sinceramente, me parece que Midway ha hecho un trabajo magnifico con la traducción/doblaje. Pequeños fallos los tienen todos los juegos, esto ya es quejarse por quejarse.

Answer 13 · 2008-03-01T10:43:03+00:00

pay0mal0 escribió:
Jeje, menos mal que me lo compré en ingles solo por no oir "disparo a la cabeza" xD

A ver si sale el parche y puedo jugar ya en servidores europeos !!

Un saludo !

El headshot es un termino INTRADUCIBLE!!!!
xDDD

[bye]

Answer 14 · 2008-03-01T12:25:46+00:00

No es iontraducible:
Head-Cabeza
Shot-Tiro

Pero esta mil veces mas wapo cuando lo dice en ingles!!!

PD:sobre el video... [+risas]

Answer 15 · 2008-03-01T12:52:07+00:00

Tommy,deja de criticar al Unreal.....xDDD
Estas hecho un viciao,que tienes el juego menos tiempo y me revientas por paliza.Pero cuando le ponga las pilas al raton....te vas a enterar.
Por cierto,dime quien es el de la foto del avatar.

Salu2

Still 01 mar 2008 13:59 Alive! **2.374** mensajes desde **mar 2004** · Answer 16 · 2008-03-01T12:59:28+00:00

Hombre, tambien podria decir
MOCHAZOOOOOOOO jajajajaja aunque quedaria super hortera jaja.

Answer 17 · 2008-03-07T03:11:54+00:00

mbase escribió:Por cierto,dime quien es el de la foto del avatar.
Salu2

Parece Tony Montana de Scarface, pero tampoco me hagas mucho caso.
Un saludo.

Answer 18 · 2008-03-07T07:41:16+00:00

por supuesto ke el de la foto es tony montana, ke sale en la peli SCARFACE,tiens ke verla, es la puta krema, una de mis pelis favoritas sin duda. eso si dura casi 3 oritas

.peo merece la pena

saludossss

c0rrupt_gamer 07 mar 2008 12:54 Adicto **236** mensajes desde **nov 2007** · Answer 19 · 2008-03-07T11:54:40+00:00

no puedo imaginarme jugando al UT3 y oir:

-Doble muerte (double kill)
-multi muerte (WTF)
-mega muerte
-muerte mosntruosa (double WTF)
-???

Debe ser horrible segun como lo pongan...

PD: ese video del hjeadshot es brutal!! xD xD xD

Answer 20 · 2008-03-07T12:28:14+00:00

Los comentarios de UT son intraducibles y perduraran por los tiempos de los tiempos como los mejores de un shooter, amen.
http://www.youtube.com/watch?v=fFVupoxyxMo

Para traducción antológica el Halo2. Lo demás son menudeces.
!Nos refriegan las bainas voladoras, wuei!! LOl