Bueno yo portugues lo justito (por no decir nada
), pero creo q algo podre sacarte (pongo cada frase una vez na mas q estoy vago
):
MINHA (GALERA) = Mi (grupo de amigos), mis (colegas)
O minha maconha = Mi (grifa), mi (marihuana)
Minha torcida = Mi (hinchada), mis (fans)
Minha querida = Mi (querida), mi (mujer), mi (amante) [Esta no era dificil
]
O minha cachoeira =
Minha menina = Miña nena, mi niña
Minha Valéria... = Mi Valeria (debe ser el nombre de su "menina"
)
O minha maloca =
Minha larica = Mi larica ("Ter larica" en gallego es tener hambre, cuando te empiezan a sonar las tripas, no se si sera eso en este caso
)
Minha cachaça =
Minha cadeia = Mi carcel
Minha vagabunda = Mi vagabunda
Minha mambembe =
Minha beleza = Mi belleza (se referira a su menina, pq como se lo diga a el mismo menudo sobrao
)
Minha copoeira... = Mi capoeira
Minha flamenga =
Weno te he traducido las mas faciles y de sentido comun, supongo q ira bien, pero no prometo nada
. Si me entero de las q faltan te las paso.
Salu2
