[Traducción] DARK (Actualizada)

hola paconaranjo

enserio te ha funcionado? porque me resistí de jugarlo solo por el idioma

bajando para probar inmediatamente si lo logro publico capturas y quizas en algun lado el juego ya listo

salu2

EDITO 2: archivos ya editados ahora a ver que sucede con el juego!!!! (deben darle a save y colocar el mismo nombre del archivo y luego les preguntara al guardar si deseas remplazar el archivo y le das al si, marcara un error le das a continuar.

EDITO 3: FUNCIONA!!! casi perfecto, subiendo capturas...

podrían editar las O y las I para no tener los puntos esos pero es un detalle..

EDITO 4: Capturas!!!

xaivyer escribió:podrían editar las O y las I para no tener los puntos esos pero es un detalle..

Eso es porque no has editado el archivo Data.darkpack sustituyendo las fuentes que edité. El juego se ve en perfecto español, con todos sus caracteres (áéíóúüñ¿¡).

Revisa bien que se hayan reemplazado las dos fuentes en el archivo de 1.6 GB y guárdalo en otro lado, no tiene porque dar error, ese mismo lo sustituyes y ya lo debes de tener en español sin las Ö y las Ï que dices, ya que usé esta tabla de sustitución en las fuentes editadas:

ë = ñ Ü = Ñ
à = á À = Á
ö = ó Ö = Ó
ï = í Ï = Í
ù = ú Ù = Ú
[ = ¡ ê = ¿

Lo más seguro es que necesites editar el archivo Data de nuevo y guardar bien los cambios.

Ve la imagen:

http://img692.imageshack.us/img692/2218/fk0b.png

Gracias crack, podrias poner un tuto para rgh??

pasnake escribió:Gracias crack, podrias poner un tuto para rgh??

!!Eso , eso!!
Saludos.

Este finde trastearé a ver si lo consigo

Gracias por el curro que os habéis dado

Hola con una RHG tambien funciona.
Hay que hacer lo mismo que explica arriba y no montar la iso y a funcionar.
Esta probado

zigorcio escribió:Hola con una RHG tambien funciona.
Hay que hacer lo mismo que explica arriba y no montar la iso y a funcionar.
Esta probado

Gracias por la explicación , haber si me pongo y comento resultados.
Saludos.

No me llama mucho el juego, pero se agradece el traslado de la tradu, la lista va aumentando.

Me alegro que les haya funcionado, cualquier cosa la comentan, saludos.

Gracias.

gracias me sirvio y ese metodo de crear la iso para lt+

vdd que funciona yo lo probe desde antes con otros juegos y nadie me cree

paconaranjo escribió:

xaivyer escribió:podrían editar las O y las I para no tener los puntos esos pero es un detalle..

Eso es porque no has editado el archivo Data.darkpack sustituyendo las fuentes que edité. El juego se ve en perfecto español, con todos sus caracteres (áéíóúüñ¿¡).

Revisa bien que se hayan reemplazado las dos fuentes en el archivo de 1.6 GB y guárdalo en otro lado, no tiene porque dar error, ese mismo lo sustituyes y ya lo debes de tener en español sin las Ö y las Ï que dices, ya que usé esta tabla de sustitución en las fuentes editadas:

ë = ñ Ü = Ñ
à = á À = Á
ö = ó Ö = Ó
ï = í Ï = Í
ù = ú Ù = Ú
[ = ¡ ê = ¿

Lo más seguro es que necesites editar el archivo Data de nuevo y guardar bien los cambios.

Ve la imagen:

http://img692.imageshack.us/img692/2218/fk0b.png

Listo ya edite el archivo correctamente el problema estaba en que con el programa alo momento de darle a save seleccionaba el mismo archivo data.darkpack y no es asi, debe seleccionarse otra ubicación y luego renombrar a data.darkpack y reeemplazar el original.

EDITO 2: NO aun aparecen esos símbolos en la I y efectivamente guardo los cambios en el archivo, algo hice mal... si tenes otro programa para editar el archivo estaría perfecto.

Yo con las instrucciones del post (tengo RGH) me lo tradujo perfecto , eso si , que juego más raro , de repente se pone todo blanco con formas grises y un icono que te marca los metros y bueno tienes que ir a no se donde y en fin , lo que es la traducción perfect.
Saludos.

xaivyer escribió:NO aun aparecen esos símbolos en la I y efectivamente guardo los cambios en el archivo, algo hice mal... si tenes otro programa para editar el archivo estaría perfecto.

Te mandé por privado los archivos ya editados.

Gracias por el aporte y la currada, es increible las posibilidades que tenemos con el homebrew!

duca750 escribió:Gracias por el aporte y la currada, es increible las posibilidades que tenemos con el homebrew!

Ya ves... unos muchachos que con su esfuerzo, dedicación y ánimo de compartir hacen posible cosas como estas, mientras compañías que mueven presupuestos millonarios ni se preocupan de los usuarios.

Gracias ahora si que funciona , increíble trabajo, saludos paconaranjo

paconaranjo, podrias pasarme los archivos ya editados? lo he puesto ya , pero no me sale la Ñ y me salen las tildes raras, y lo he puesto reemplazando como dices en el tuto, es raro

gracias

Como consejo al autor, si tiene el archivo ya editado, que se cree un parche ppf o xdelta, como metodo alternativo, para evitar subir el modificado y poder parchear del tiron el original.

Muchas gracias, esto no tiene precio, tiene valor

Gromber escribió:Como consejo al autor, si tiene el archivo ya editado, que se cree un parche ppf o xdelta, como metodo alternativo, para evitar subir el modificado y poder parchear del tiron el original.

Me parece una excelente idea. Voy a investigar cómo hacerlo. Gracias.

PD: Lamentablemente no es posible hacerlo con el método para crear ppf. Los archivos no tienen el mismo tamaño, ya que al empaquetarlo de nuevo se modifica su tamaño. Si sabes de alguna otra forma de hacerlo, estaré encantado. El archivo xdelta se está generando, o por lo menos eso creo, ya que su tamaño es bastante grande creo va a tardar un poco. La otra opción que voy a intentar es la de usar el método por bsdiff, en caso de que el delta no funcionara.

PD 2: Subidos los parches xdelta para los archivos Data y TexLoc_en. Pueden usar xdeltaUI para parcharlos.

Paconaranjo tengo malas noticias, no me funciona la traducción me aparecen símbolos raros en todas las letras, esto sucede con tu versión del juego completa y con los parches de xdeltaUI, cuando comente anteriormente aun no había probado el juego q me enviaste solo lo habia descargado.

aca captura para que veas a que me refiero...

xaivyer escribió:Paconaranjo tengo malas noticias, no me funciona la traducción me aparecen símbolos raros en todas las letras, esto sucede con tu versión del juego completa y con los parches de xdeltaUI, cuando comente anteriormente aun no había probado el juego q me enviaste solo lo habia descargado.

aca captura para que veas a que me refiero...

¿Qué versión de Dash usas?

Aquí dejo otra herramienta para desempaquetar y empaquetar los archivos darkpack del Xbox. A lo mejor eso te ayuda.

http://nullsecurity.org/unpakke/

Ya me dirás como te va.

paconaranjo escribió:

xaivyer escribió:Paconaranjo tengo malas noticias, no me funciona la traducción me aparecen símbolos raros en todas las letras, esto sucede con tu versión del juego completa y con los parches de xdeltaUI, cuando comente anteriormente aun no había probado el juego q me enviaste solo lo habia descargado.

aca captura para que veas a que me refiero...

¿Qué versión de Dash usas?

Aquí dejo otra herramienta para desempaquetar y empaquetar los archivos darkpack del Xbox. A lo mejor eso te ayuda.

http://nullsecurity.org/unpakke/

Ya me dirás como te va.

la ultima version 16537 y dashlaunch 3.09, no podrias probar tu dark en tu consola?? creo que algun archivo esta mal y quizas no te has dado cuenta porque use tu juego subido y nada salia con esos simbolos.

Muchas gracias por la traduccion!!

Seguí las instrucciones del 1 hilo, pase el juego a iso --> GOD y perfecto!!
en mi consola con RGH

Este va a ser mi proximo juego gracias a vostros...

Un saludo

Voy a hacer lo mismo. El formato GOD se me hace muy cómodo.

Saludos.

Hola! si alguien pude ayudar en LT+ no me queda bien! hice los dos pasos! y no pude lograr q quedara la imagen aceptable si alguien sabe como hacerlo correctamente y sería tan amable de compartirlo le estaria muy agradecido!

Por favor podrias resubir los archivos con las fuentes corregidas por que e probado todas las formas y todas dan error, el primer metodo queda en español pero con los acentos al reves y el metodo opcional queda con las letras incomprensibles. por favor alguna solucion, revisalo que el juego se ve bueno, tengo ganas de jugarlo, se agradece.

Voy a subir los archivos ya parchados y con el Xbox Backup Creator (Image Tools/Image Browser) pueden reemplazar ambos archivos y grabarlo del ISO original del juego. A martincho812000 fue el que finalmente le funcionó.

darkmoon_hxc escribió:Por favor podrias resubir los archivos con las fuentes corregidas por que e probado todas las formas y todas dan error, el primer metodo queda en español pero con los acentos al reves y el metodo opcional queda con las letras incomprensibles. por favor alguna solucion, revisalo que el juego se ve bueno, tengo ganas de jugarlo, se agradece.

porfin alguien con el mismo problema que yo, quizas se deba modificar la traduccion segun la region de la consola, la mia es NTSC-U

xaivyer escribió:

darkmoon_hxc escribió:Por favor podrias resubir los archivos con las fuentes corregidas por que e probado todas las formas y todas dan error, el primer metodo queda en español pero con los acentos al reves y el metodo opcional queda con las letras incomprensibles. por favor alguna solucion, revisalo que el juego se ve bueno, tengo ganas de jugarlo, se agradece.

porfin alguien con el mismo problema que yo, quizas se deba modificar la traduccion segun la region de la consola, la mia es NTSC-U

Prueba este otro método (necesitas Winrar 5 para descomprimirlo):

https://mega.co.nz/#!9B8TSBYD!bpAi63wHD ... nfh3QBEctc

paconaranjo escribió:

xaivyer escribió:

darkmoon_hxc escribió:Por favor podrias resubir los archivos con las fuentes corregidas por que e probado todas las formas y todas dan error, el primer metodo queda en español pero con los acentos al reves y el metodo opcional queda con las letras incomprensibles. por favor alguna solucion, revisalo que el juego se ve bueno, tengo ganas de jugarlo, se agradece.

porfin alguien con el mismo problema que yo, quizas se deba modificar la traduccion segun la region de la consola, la mia es NTSC-U

Prueba este otro método (necesitas Winrar 5 para descomprimirlo):

https://mega.co.nz/#!9B8TSBYD!bpAi63wHD ... nfh3QBEctc

hola paconaranjo acabo de probar el método nuevo y nuevamente aparecen símbolos ilegibles en todas las letras (como la captura que subí mas arriba), así que seguimos igual

xaivyer escribió:hola paconaranjo acabo de probar el método nuevo y nuevamente aparecen símbolos ilegibles en todas las letras (como la captura que subí mas arriba), así que seguimos igual

A mi me pasa igual, si sustituyo o modifico el Data.darkpack no se puede leer nada. Si dejo el fichero original, se puede leer la traducción pero aparecen diéresis en vez de tildes.

Edito:

Ya he dado con el fallo y lo he corregido. El problema estaba en que se había modificado el archivo dds con los caracteres, pero no el fnt correspondiente.

Desde aquí podéis bajar los nuevos ficheros: Traduccion corregida

Hay que cambiar también el fichero LocText_en.darkpack por el que he metido en el rar, ya que darkpadawan había hecho unas sustituciones de caracteres que ya no son necesarias.

Si veis algún fallo, decídmelo e intento solucionarlo.

Saludos!

Agregados los archivos .fnt faltantes, ya con esto la traducción sirve perfectamente, sólo hay que sustituirlos en el Data.darkpack que ya tienen editado y listo.

http://www.mediafire.com/folder/xj95ppgjxd5aw/Xbox_360

Actualizado el archivo Data.xdelta. Ahora funcionan perfectamente las fuentes en español.

Una disculpa por el inconveniente.

PD: Actualizadas las instrucciones: hilo_traduccion-dark-actualizada_1939605

Ahora SI!!!!!!!!!!!! funciona perfecto

gracias paconaranjo y Kaplas, porfin a jugarlo como se debe

xaivyer escribió:Ahora SI!!!!!!!!!!!! funciona perfecto

gracias paconaranjo y Kaplas, porfin a jugarlo como se debe

Me alegro, gracias a Kaplas me di cuenta que no había subido los dos archivos faltantes.

Como en mi consola se jugaba perfectamente, no me imaginé que pudieran dar error.Una vez hice la sustitución de los cuatro archivos. De hecho el archivo fnt de la monospaced no se necesita, al comparar ambas fuentes la única que cambiaba era la proportional, ya que en la versión para Xbox no tenía las imágenes del ratón entre otras cosas.

Si surgiera algún otro inconveniente, no dudes en comentarlo.

Saludos y hasta la próxima.

Añadida la tradu a la wiki, esta bien que esto vuelva a animarse, esperemos que podamos presentar nosotros algo próximamente

La verdad que tengo la consola algo abandonada xD

Me alegro de que vuelva a tener vidilla la scene jtag/rgh con aportes como este. Gracias!

Buenas, en el juego me salen acentos cambiados (à), dieresis (ï) también pero no tengo archivos originales ni nada, la tengo así tal cual.

Podré arreglarlo como lo habéis hecho o me hace falta algo que no tengo?

Rodie escribió:Buenas, en el juego me salen acentos cambiados (à), dieresis (ï) también pero no tengo archivos originales ni nada, la tengo así tal cual.

Podré arreglarlo como lo habéis hecho o me hace falta algo que no tengo?

Te hace falta sustituir los FNT o el archivo Data.darkpack completo que he subido en el primer mensaje del tema a MEGA, las instrucciones cambiaron un poco. Sí tienes dudas, lo comentas.

paconaranjo escribió:

Rodie escribió:Buenas, en el juego me salen acentos cambiados (à), dieresis (ï) también pero no tengo archivos originales ni nada, la tengo así tal cual.

Podré arreglarlo como lo habéis hecho o me hace falta algo que no tengo?

Te hace falta sustituir los FNT o el archivo Data.darkpack completo que he subido en el primer mensaje del tema a MEGA, las instrucciones cambiaron un poco. Sí tienes dudas, lo comentas.

Ya está todo arreglado!

Muchas gracias por la traducción y por la ayuda para que podamos ponerlo todo bien

Para la versión original descargada del bazar nada no?

He intentado abrir el archivo de la traducción y me da error de que está dañado, me lo descargué tres veces y nada... creo que esta roto a no ser que sea cosa de los duendes de mi ordenador jeje, echale un vistazillo a ver... gracias.

Tienes 2 metodos, si no te va uno, el otro... es decir si no te va el de sustituir, pues el de parchear.