Traduccion de cancion Warlock: "Fur Immer"

Archivado
Buenas, me encanta el ritmo y clase que tiene esta cancion, pero sinceramente, no se que significa lo que en ella se canta, y eso me suele dejar mosca sobretodo cuando es en aleman, asi que a ver si algun alma caritativa me puede ayudar con ella.

es como con Böshe Onkelz, que no entiendo ni papa [carcajad] [carcajad]

"Fur Immer"

Bleib' Dir treu
niemals auseinandergeh'h
werden zueinandersteh'n
fur immer

Keine Macht
wird uns jemals trennen
werde wie ein Tier drum kampfen
Du lernst mich kennen!

Denn Freunde geh'n mir uber alles-immer-
Ich werd' immer fur Dich sein -fur immer-
Deep inside my heart -fur immer-
v Deep inside my heart -fur immer-
Deep inside my heart -i see you and me

So lange Zeit
sehn' ich Dich -Geborgenheit-
in Freiheit

Mut und Kraft
fuhren mich durch jeden Tag
begleiten uns in tiefster Nacht
-bald geschafft !-

Ich wurd' mein Leben
fur Dich geben -immer-
werden alles ubersteh'n -fur immer-
Deep inside my heart -fur immer-
Deep inside my heart -fur immer-
Deep inside my heart ...

There's a message in this sound
Hay una promessa en el sonido
Fur immer zusammen
werden uns niemals trennen
-uns niemals trennen !-

Fur immer


Gracias por adelantado! Salu2
Pues tendria que mirarlo detenidamente y con el diccionario, pero así, a bote pronto, te puedo traducir :

Fur Immer: forever ( o sea, para siempre)

Niemals auseinandergehe = nunca te alejes

Werden zueinanderstehen = nos convertiremos en uno

Keine Macht = sin fuerza/poder

Wird uns jemals trennen = nunca nos separaremos

Freiheit = libertad

Geborgenheit= proteccion

Ich wurd' mein Leben
fur Dich geben = daré mi vida por ti

Fur Immer zusammen = para siempre unidos


Y esto es a todo lo que llego con mi nivel de alemán, al menos ya podemos hacernos la idea de que trata la letra, verdad? [ginyo]
Wulfgar escribió:Y esto es a todo lo que llego con mi nivel de alemán, al menos ya podemos hacernos la idea de que trata la letra, verdad? [ginyo]


Que ya es bastante mas de lo que podria haber entendido yo solo, esto es, nada :Ð Muy bonita la letra, al menos ahora ya se de que va! Gracias!! [bye]
2 respuestas
Archivado
Volver a Música