Traduccion de frase al ingles para tatu.

Question

Traduccion de frase al ingles para tatu.

PeZeroHD 04 sep 2014 21:05

MegaAdicto!!!

531 mensajes
desde ago 2012

Buenas chicos mi siguiente tatuaje va a ser un texto y me gustaria que me lo tradujeseis. La frase en cuestión es esta :

El éxito de la vida no está en vencer siempre, sino en no darse por vencido nunca

Saludos y gracias.

37 respuestas

Answer 1 · 2014-09-04T20:08:46+00:00

Scrappy-Doo 04 sep 2014 21:08 *

Adicto

209 mensajes
desde jun 2013

Editado 1 vez. Última: 4/09/2014 - 23:00:38 por Scrappy-Doo.

*

The succes in life isn't always winning but with never surrendering.

O algo similar.

D

Answer 2 · 2014-09-04T20:15:15+00:00

Success in life is not in always winning, but in never giving up.
Success in life is not in winning every time, but in never surrendering.

Usa como quieras always, every time, give up o surrender.

He visto un fallo, lo corrijo.

Answer 3 · 2014-09-04T20:17:38+00:00

maponk 04 sep 2014 21:17

me estoy quitando........

24.180 mensajes
desde may 2001
en sevilla

I don´t know enough english to write it on my tatoo ...

Answer 4 · 2014-09-04T20:17:44+00:00

raul_sanchez1 04 sep 2014 21:17

Come What May

11.908 mensajes
desde jun 2006
en /tmp

Gamertag: Raulo 360

Según google translate:

Success in life is not always win, but not giving up never

Answer 5 · 2014-09-04T20:18:47+00:00

Yo lo traduciría como:
- Success in life is not about always winning, but never giving up.

maponk escribió:I don´t know enough english to write it on my tattoo ...

Fix3d

Answer 6 · 2014-09-04T20:19:54+00:00

[FlooD1993] escribió:Yo lo traduciría como:
- Success in life is not about always winning, but never giving up.

Muchísimo mejor que lo mío.

Pero creo que quedaría.

Success in life is not about always winning, but in never giving up.

Answer 7 · 2014-09-04T20:31:09+00:00

Te vas a tatuar algo que no sabes ni lo que dice?
Piensatelo bien, que lo vas a llevar toda la vida.

Answer 8 · 2014-09-04T20:34:43+00:00

Kappie escribió:Te vas a tatuar algo que no sabes ni lo que dice?
Piensatelo bien, que lo vas a llevar toda la vida.

Saber si se lo que dice (tengo la frase en español xD), para mi lo importante es el significado de la frase y el ingles escrito según mi opinión mas bonito que el español.

Answer 9 · 2014-09-04T20:43:52+00:00

JoseJr 04 sep 2014 21:43

MegaAdicto!!!

593 mensajes
desde dic 2013
en Regne de Valencia

Gamertag: JosePG092 PSN ID: JoseJr_92

Los ingleses se tatuaran las frases en español? Si lo piensas llanamente parece un cutrez [360º]

Answer 10 · 2014-09-04T20:57:10+00:00

JoseJr escribió:Los ingleses se tatuaran las frases en español? Si lo piensas llanamente parece un cutrez

Pues posiblemente alguno lo hará, de todas las maneras no e pedido opinión de si os parece cutre o no, para gustos los colores. Solamente he pedido que me ayuden a traducir la frase.

Saludos y gracias a todos.

Answer 11 · 2014-09-04T22:37:27+00:00

pedro_117 04 sep 2014 23:37

MegaAdicto!!!

9.025 mensajes
desde oct 2009

RAPE ME

sowe13 05 sep 2014 09:01 MegaAdicto!!! **635** mensajes desde **nov 2012** · Answer 12 · 2014-09-05T08:01:27+00:00

Un tatuaje es para toda la vida..acude a un traductor profesional, creo que es lo mejor que puedes hacer.

Answer 13 · 2014-09-05T08:05:20+00:00

PeZeroHD escribió:Buenas chicos mi siguiente tatuaje va a ser un texto y me gustaria que me lo tradujeseis. La frase en cuestión es esta :

El éxito de la vida no está en vencer siempre, sino en no darse por vencido nunca

Saludos y gracias.

If exito de la vida = no vencer siempre, then no darse por vencido nunca.

The exit of the laif no be to win forever, sinou in no louse never.

Yo los pondria uno de los dos sin confirmarlo con nadie xD

Answer 14 · 2014-09-05T08:30:41+00:00

Wib 05 sep 2014 09:30

MegaAdicto!!!

3.429 mensajes
desde feb 2013
en Bizkaia

PSN ID: Ibai07

The exit of the laif [qmparto]

Answer 15 · 2014-09-05T08:31:45+00:00

ernen 05 sep 2014 09:31

Existo

15.179 mensajes
desde mar 2006

PSN ID: FAngel666

Wib escribió:The exit of the laif

Esta currado eh ? xD

Answer 16 · 2014-09-05T08:44:02+00:00

My loneliness is killing me
I must confess, I still believe
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time

Answer 17 · 2014-09-05T08:48:19+00:00

Amra78 escribió:My loneliness is killing me
I must confess, I still believe
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time

Por lo del tatoo... opino lo mismo que la gente, para que mierdas ponerte una cosa que ni sabes traducir? Me recuerda a lo de las letras chinas o elficas, a saber lo que llevais escrito... xD

Answer 18 · 2014-09-05T10:10:06+00:00

Mistercho 05 sep 2014 11:10

Cazafantasmas de EOL

5.212 mensajes
desde feb 2004
en Malaga

Steam ID: mistercho

I'm a looser but a hard worker too

Answer 19 · 2014-09-05T10:32:12+00:00

Dios mio, la de trolleadas que te podrían colgar, menos mal que has dado en un foro serio.

P.D: Retiro lo dicho....cabrones xD

Answer 20 · 2014-09-05T10:39:27+00:00

Success in life is not about to win everytime but not to surrender ever.

Mas o menos, que este alien tiene el inglés un poco oxidado.

Answer 21 · 2014-09-05T10:46:26+00:00

bictor_spirit 05 sep 2014 11:46

Nada es verdad

2.654 mensajes
desde ene 2008
en En el Animus

PSN ID: bictor_spirit

Success in life is not always win, but to have sex with many women.

Answer 22 · 2014-09-05T10:49:19+00:00

Amra78 05 sep 2014 11:49

MegaAdicto!!!

1.585 mensajes
desde may 2014
en Bcn

Gamertag: AMRA78

Relaxing cup of café con leche in Plaza Mayor

Answer 23 · 2014-09-05T11:01:22+00:00

no sería correcto un 'but never to give up'? a mi me suena correcto y sobre todo con mas... 'punch' para decirlo de alguna forma

Answer 24 · 2014-09-05T11:04:17+00:00

GaldorAnárion 05 sep 2014 12:04

Quid est veritas

15.356 mensajes
desde ene 2007
en Burgos

success in life is always gonna give you up rickrolled

Answer 25 · 2014-09-05T11:17:37+00:00

El tatu no evolucionará hasta que no se convierta en gif animado ... veremos muchos tds pts ... [sati]

Answer 26 · 2014-09-05T13:27:54+00:00

Así a vote pronto me apunto:

"Life's success is not always winning, but never giving up"

Lo único que me genera dudas es la coma.

#459260# 05 sep 2014 14:32 · Answer 27 · 2014-09-05T13:32:38+00:00

The excit of la Life is not siemprew in win, Sinnoh in not give by won never

Answer 28 · 2014-09-05T13:51:45+00:00

haritz 05 sep 2014 14:51

Adicto

387 mensajes
desde abr 2003
en San sebastian

Pontelo en castellano así lo entiende todo el mundo [360º]

Answer 29 · 2014-09-05T13:51:59+00:00

mejor que lo haga alguien que sepa ingles de verdad o que sea traductora, o ponla en español. que total... dice lo mismo y es tu idioma.

Answer 30 · 2014-09-05T13:57:50+00:00

No quedaría mejor poniendo "In this live"?

Al margen de esto la verdad es que es algo cutre hacerse un tatuaje en inglés. Si la frase es sacada de algún lado tendrá un idioma, y si es tuya, pues en tu idioma.

Answer 31 · 2014-09-05T14:03:45+00:00

podria ser peor, usar un símbolo chino que crea que signifique fuerza y que en realidad signifique ojete, o algo de eso

cgm 05 sep 2014 15:33 MegaAdicto!!! **2.465** mensajes desde **ago 2007** · Answer 32 · 2014-09-05T14:33:06+00:00

cipoteloth escribió:No quedaría mejor poniendo "In this live"?

Al margen de esto la verdad es que es algo cutre hacerse un tatuaje en inglés. Si la frase es sacada de algún lado tendrá un idioma, y si es tuya, pues en tu idioma.

Desde luego que quedaria mejor asi.... vamos, un trolling ninja

Puedo entender una letra china con formas bonitas o algo asi... pero una frase que lo que busca es significado, ponerla en un idioma que no conoces y que ni podras pronunciar bien....

Si te tatuas "Laif saxes is not ol-güeys güinin bat neva givinap" al menos lo segundo lo solucionas.

Answer 33 · 2014-09-05T14:37:45+00:00

PeZeroHD escribió:
JoseJr escribió:Los ingleses se tatuaran las frases en español? Si lo piensas llanamente parece un cutrez

Pues posiblemente alguno lo hará, de todas las maneras no e pedido opinión de si os parece cutre o no, para gustos los colores. Solamente he pedido que me ayuden a traducir la frase.

Saludos y gracias a todos.

No le digáis esas cosas que no ha pedido opinión y se pondrá farruco... [boing]

cgm 05 sep 2014 15:42 MegaAdicto!!! **2.465** mensajes desde **ago 2007** · Answer 34 · 2014-09-05T14:42:33+00:00

JoseJr escribió:
PeZeroHD escribió:
JoseJr escribió:Los ingleses se tatuaran las frases en español? Si lo piensas llanamente parece un cutrez

Pues posiblemente alguno lo hará, de todas las maneras no e pedido opinión de si os parece cutre o no, para gustos los colores. Solamente he pedido que me ayuden a traducir la frase.

Saludos y gracias a todos.

No le digáis esas cosas que no ha pedido opinión y se pondrá farruco...

pido perdon por expresar mi opinion en un foro publico.... de corazon.

Rhesion 05 sep 2014 18:36 Adicto **117** mensajes desde **feb 2014** · Answer 35 · 2014-09-05T17:36:35+00:00

Es que tatuárselo en español hace que pierda la esencia del postureo y de las situaciones en las que le pregunten acerca del significado del tatuaje y pueda aprovechar para fardar del ingenio de la frase sin saber si realmente pone eso o no...

Eh, pero sin acritud.

SrHazard 05 sep 2014 19:20 SrZa#21184 **2.440** mensajes desde **jul 2009** · Answer 36 · 2014-09-05T18:20:30+00:00

SrHazard 05 sep 2014 19:20

SrZa#21184

2.440 mensajes
desde jul 2009

Y porqué no te pones una estrella en el codo, es tope original.

Answer 37 · 2014-09-05T18:22:53+00:00

mamones xd
en serio, lo mejor que haces es un traductor (persona,no google) y aunque te cueste algun eurete, pero mas caro es el tatuaje y asi te ahorras cosas como

Imagen