Traduccion del ingles (urgente)

Question

Traduccion del ingles (urgente)

Cancerber 04 ene 2009 19:11

No me gusta mi nick

6.034 mensajes
desde ago 2002
en Acción y efecto de ubicar

CHANGES

ANY TIME
CHANGES NOT PERMITTED IN CASE OF REISSUE/
REVALIDATION.
WAIVED FOR UPGRADE TO A HIGHER FARE.

Yo entiendo:

A cualquier momento. Cambios no permitidos en caso de reexpedición/revalidación. No aplicado para mejora a una tarifa mayor.

Pero tampoco se si es eso exactamente. Y si es eso, que cojones significa

2 respuestas

Answer 1 · 2009-01-04T18:13:04+00:00

Cancerber escribió:Y si es eso, que cojones significa

El problema no es el inglés, el problema es saber qué coño significa eso en castellano

Tienes el contexto?

Answer 2 · 2009-01-04T18:18:43+00:00

Claro, si yo en ingles me defiendo aceptablemente, pero no entiendo que quiere significar lo que he traducido, por eso suponia que igual lo traducia mal.

El contexto es sobre posibilidad de cambios de billetes aereos, y no es que este muy bien redactado, precisamente. Pego todo el trozo aunque ya te digo que para mi la parte conflictiva es la del waived

CHANGES

ANY TIME
CHANGES NOT PERMITTED IN CASE OF REISSUE/
REVALIDATION.
WAIVED FOR UPGRADE TO A HIGHER FARE.

CHANGES NOT PERMITTED IN CASE OF NO-SHOW.
NOTE - TEXT BELOW NOT VALIDATED FOR AUTOPRICING.
-----
A.IF CHANGES ARE MADE TO THE FIRST TICKETED FLIGHT
COUPON -
FULL AMOUNT PAID FOR THE ORIGINAL TICKET MAY BE
APPLIED TOWARDS PURCHASE OF A NEW TICKET PRICED
AT ANY HIGHER FARE USING -CURRENT- FARE

Gracias.

EDIT: Dandole vueltas...Cambios permitidos en cualquier momento salvo para reemision/revalidacion. No aplicar las restricciones en caso de mejora a una tarifa superior. ¿Algo asi? ¿O es mucho suponer?