Traducción del Mario Party al español

Hace mucho tiempo empecé a traducir este juego, cuando aún era un tanto noob en el mundo del romhacking, programación, etc. Al final lo acabé abandonando por pereza y porque me estaba llevando mucho tiempo. Editaba todo a pelo con editor hexadecimal. Además, la fuente estaba comprimida, así que sin acentos y demás símbolos no quedaba bien.

Recientemente me ha dado el venazo de ponerme con ello otra vez. Más que seguir, he reempezado la tradu. Pero esta vez he sabido hacer un descompresor / compresor y he podido editar la fuente, texturas y un puñado de cosas más que estaban comprimidas. También pude extraer todo el texto y editarlo cómodamente con el editor que quisiera. Y todo ha ido como la seda. Ha tenido sus pijadas tocapelotas como que algunas palabras estaban codificadas en Shift-JIS a saber por qué, pero detalles mínimos.

Os dejo con un tráiler y un par de capturas:

http://www.youtube.com/watch?v=F9uBMN-pH2A





La podéis descargar en mi página. Espero que la disfrutéis y comentad cualquier posible fallo que haya. El parcheador debería ser bastante fácil de usar. Él mismo ya da instrucciones de cómo va.