Pues esto, se buscan colaboradores. Gente que sepa bastante inglés, sobretodo inglés técnico. Alguien se anima ?
1er paso: Bajarse el Firebird 0.7 final para windows
aqui
2o paso: Asegurarse de tener instalado el Java2 SDK 1.4.X; en caso conatrario bajárselo de
aqui
3er paso: Bajarse el Mozillatranslator de
aqui y descomprimirlo en una carpeta.
El mozilla translator viene con una guia de usuario en formato OpenOffice *.sxw, el cual es muy util con fotos y todo. Si tenemos el java SDK bien instalado, haciendo doble click jobre el archivo mt502.jar se tendria que ejecutar el programa que ayuda a traducir.
A) File -> Manage Products ->Add
-En name ponemos Catala
-En neutral abrimos el en-US.jar de la carpeta chrome del firebird que nos acabamos de bajar.
-En platform especific abrimos el en-win.jar, el nombre le ponemos el mismo y la plataforma windows.
-En regional el US.jar
B) File -> Update product , para cargar en memoria lo que acabamos de crear.
C) Ahora nos hará escoger las columnas que queremos que nos muestre en el campo de traducción. Seleccionamos con la tecla control pulsada las que queramos, en el manual recomiendan las columnas "Key, text: original, Text:translated, Keep original, Accesskey:translated, Commandkey: original y comment. En cualquier caso, las 3 primeras son imprescindibles.
D) En Locale le pondremos ca-ES
Aceptamos, y ya tenemos el árbol para ir traduciendo.
Podemos guardarlo en .JAR o en XPI etc.... para hacer pruebas de la traducción.
En cualquier caso, recomiendo leerse a fondo el manual del mozilla translator que es un momento y ademas es con fotos.
1.400 términos técnicos inglés->catalan :
http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/recull.htm
Guía de estilo de ayuda a la traducción :
http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm 