Hola peña, me he pillado el Doom 3 RoE en NTSC y cuál es mi sorpresa... ke al volcarlo al HD veo ke viene en 4 idiomas, entre ellos el español. Pues lo he intentado traducir porke por defecto me salía en inglés y me he encontrado algunos problemas.
En el directorio raíz hay unos archivos tales como:
- assets_english.gfc 95kb
- assets_english.gob 1092kb
- assets_spanish.gfc 133kb
- assets_spanish.gob 1518kb
He intercambiado los nombres para ver ké pasaba y han sucedido dos cosas:
1ª Las secuencias de video y los registros sonoros no funcionaban pero se podían saltar pulsando START.
2ª Los mensajes del PDA aparecían en castellano.
Luego he visto ke en el directorio
\base\soundbanks había algunos archivos sospechosos como:
- global.xwb 147.534kb
- global_spanish.swb 146.030kb
Los he intercambiado también... y he seguido con los vídeos... en
\base\video haciendo lo propio como por ejemplo con:
- deployment.bik 4.131kb
- deployment_spn.bik 4.124kb
Una vez cambiado todo me he encontrado con ke el juego no funciona...
![[decaio]](/images/smilies/nuevos2/decaido.gif "decaido")
. Así ke he vuelto a renombrar los archivos
assets_english y assets_spanish. Con lo cual he conseguido ke los vídeos y los sonidos sean en castellano pero los mensajes del PDA estén en inglés...
A ver si alguien sabe como ponerlo todo en nuetro idioma.
