Traducción del remake del Metroid 2

Archivado
Actualización
Me han dicho por otro sitio que la traducción ya estaba hecha, por el mismo creador (es argentino, algo que veía yo muy raro que no lo hubiese hecho el mismo)

He actualizado el enlace con la traducción finalizada.

https://www.dropbox.com/s/h9eeof2ixrhfhyg/spanish.7z?dl=0

El archivo se llama "spanish.ini" y de momento el juego no lo reconoce, por lo que debereis cambiar el nombre a "english.ini" y listo. Recordar hacer una copia de seguridad del archivo original.

Os dejo algunas capturas (os dejo el enlace porque no me deja mostrarlas):

[img]https://s9.postimg.org/j0w28rj1r/img1.jpg
[img]https://s9.postimg.org/ljhr9g4rz/img2.jpg
[img]https://s9.postimg.org/xzeh36y3z/img3.jpg
[img]https://s9.postimg.org/mobtetr8v/img4.jpg
Ayer me lo descargue y al entrar en las opciones vi el apartado de idiomas y me pregunte que cuanto tardaran en emoezar a hacer traducciones... Y mira!! Ya hay una en marcha en Español! Gracias por molestarte y por tu trabajo! Saludos!
Muchas gracias por tu trabajo. La comunidad gamer te lo agradece.
GRACIAS¡¡¡ Menudo regalazo el remake y ahora con textos en castellano ya ni te cuento. Vas a buen ritmo, lo iba a empezar esta semana, lo mismo espero a que termines y ya te lo testeo de paso. GRACIAS
Yo también te lo agradezco porque algún día jugaré este remake y agradeceré poder hacerlo en Español [beer]
joseee24 está baneado por "flames y troleos"
Si jugaste de niño/a al supermetroid, este juego te va a enganchar desde el minuto 0.

Gracias por la traducción ;)
Reisor escribió:Actualización
Me han dicho por otro sitio que la traducción ya estaba hecha, por el mismo creador (es argentino, algo que veía yo muy raro que no lo hubiese hecho el mismo)

He actualizado el enlace con la traducción finalizada.

https://www.dropbox.com/s/h9eeof2ixrhfhyg/spanish.7z?dl=0

El archivo se llama "spanish.ini" y de momento el juego no lo reconoce, por lo que debereis cambiar el nombre a "english.ini" y listo. Recordar hacer una copia de seguridad del archivo original.

Os dejo algunas capturas (os dejo el enlace porque no me deja mostrarlas):

[img]https://s9.postimg.org/j0w28rj1r/img1.jpg
[img]https://s9.postimg.org/ljhr9g4rz/img2.jpg
[img]https://s9.postimg.org/xzeh36y3z/img3.jpg
[img]https://s9.postimg.org/mobtetr8v/img4.jpg


Gracias!!

EDITO: Solo me salen en español los menus y textos, pero por ejemplo la primera "cinematica" sigue en ingles, es normal?
Wow!! Muchisimas gracias tio!! tremendo curro!!

P.D: 7zip tio?.... en serio? xDD
@kayser666

He puesto el enlace que me ha pasado el creador tanto del juego como de la traducción.
Reisor escribió:@kayser666

He puesto el enlace que me ha pasado el creador tanto del juego como de la traducción.

Tranqui, tranqui... si era en plan coña (esque le tengo mucho repelus al 7zip... manias informáticas xD) sigo manteniendo que el trabajazo es la rehostia tio [oki] [oki]
Muchas gracias por la traduccion,asi se disfruta mucho mas de este juegazo clasico.

Un saludo. [beer]
kayser666 escribió:
Reisor escribió:@kayser666

He puesto el enlace que me ha pasado el creador tanto del juego como de la traducción.

Tranqui, tranqui... si era en plan coña (esque le tengo mucho repelus al 7zip... manias informáticas xD) sigo manteniendo que el trabajazo es la rehostia tio [oki] [oki]


A mi tampoco me gusta el 7zip XD
En la traducción faltaban las dos pantallas iniciales que te indican que "Se recomienda uso de mando" o "Juego basado en", además de traducir la historia.

He descargado tu traducción y la he mejorado añadiendo estos cambios, entre otros fallos corregidos como

Tanke = Tanque

http://uptobox.com/jxko5ycd0zst

Saludos
;)
12 respuestas
Archivado
Volver a Juegos