Traducción e Interpretación-Prueba de acceso

Yo hice ese examen hace seis años así que quizá ha cambiado, pero te cuento. Creo recordar que un texto era en inglés y había que resumirlo en español y otro texto era en español y había que resumirlo en inglés en una página. Tienes que redactarlo bien, con cohesión y coherencia y que se note un buen dominio de las dos lenguas y que lo has entendido. Aquí se cargan a la mayoría (pasamos 50 de 300 o así). Para que te hagas una idea, un texto iba sobre el origen de la Coca-Cola y el otro sobre las personas con síndrome de Down.

Si pasas ese te llevan al oral, donde te dan un par de fotos y tienes que describir lo que ves, relacionarlas, hablar del tema que tratan y responder a las preguntas de los profesores en su despacho. A mí me pusieron fotos de animales y las consecuencias del calentamiento global y tuve que hablar de eso.

Te advierto que hay mucho nivel y solo con el inglés del bachiller no apruebas. La mayoría entran porque han ido a la EOI, son bilingües o han vivido fuera.

Mucho ánimo y si necesitas cualquier cosa me escribes, que yo estoy por allí

Muchas gracias por la respuesta, lo del nivel de bachiller ya me lo imaginaba, pero llevo tiempo en una academia y este año me he sacado el advanced. En 8 días ire a hacerle, soy optimista pero nunca se sabe.

Turmix2 escribió:Muchas gracias por la respuesta, lo del nivel de bachiller ya me lo imaginaba, pero llevo tiempo en una academia y este año me he sacado el advanced. En 8 días ire a hacerle, soy optimista pero nunca se sabe.

Pues ten cuidado con el leísmo, que hace falta un buen dominio del español también

¿Convalidan muchas asignaturas desde Filologia inglesa?

Tronak escribió:¿Convalidan muchas asignaturas desde Filologia inglesa?

Ahora con Bolonia no sé si ha cambiado, pero hasta hace poco te podías meter directamente en tercero a través de un examen de acceso de dos lenguas, no solo una como los de primero (siempre y cuando tuvieras el primer ciclo de la otra carrera ya sacado). Era muy complicado y había muy pocas plazas, eso sí.

Por si sirve para evitar futuros desastres:

A menos que estés MUY seguro de que quieres ser traductor/intérprete, elige otra carrera. Si la eliges porque te gusta el inglés, métete en Filología.

Firmado: uno que echó dos años estudiando Traducción y al final se cambió a Filología.

Saludos.

Refloto solo para decir que me han admitido
Gracias otra vez a los que me aconsejasteis.