No voy a realizar la traducción, mi interés era únicamente por el archivo CPK, puesto que planeo traducir el Valkyria Chronicles 2 (que usa una variedad diferente de CPK) y me había entrado curiosidad.
Quizás haga una herramienta universal para tratar los CPK, no prometo nada pero de momento el único modo útil y perfecto de editar tanto éste como el CPK de Valkyria Chronicles 2 es usar la DLL que ya os comentaba, para lo cual hacen falta conocimientos avanzados de programación (la DLL es un ensamblado de .NET).
Si sabes de ésto, te puedo poner un par de diagramas de clases y decir cómo funcionan los métodos (que son un poco peculiares), si no me temo que de momento es imposible sin programación, ya que no hay herramientas buenas que lo permitan, todo lo que podéis encontrar para los CPK terminarán fallando en algún que otro caso, y es que hay demasiados parámetros a tener en cuenta dentro del fichero y no siempre están todos.
Esto sin contar el formato de texto, muchos de los cuales están comprimidos en LZSS con una estructura específica, así que quien los quisiera traducir iba a tener que programar un descompresor/recompresor propio. Yo para esa prueba no tuve en cuenta los punteros del texto, en mi caso, tras extraerlos quedarían así:
The #C255120120cafeteria#CDEF is just up ahead.
It looks like they're still
getting ready.
This is the #C255120120nurse's office#CDEF.
I can feel the people inside,
but I'm not quite sure how.
Anyway, the door won't budge.
The bell for first period will
be ringing soon. I'd better head
to my #C255120120classroom#CDEF.
Let's see, classroom #C2551201202-A#CDEF is on
the #C255120120second floor#CDEF.
This is the #C255120120faculty office#CDEF.
Opening the door to the faculty office would be a horrible idea.
The thought of being screamed at by the school's resident nutcase
math teacher makes me weak in the knees.
What will start as a critique of one's door-opening technique
will escalate into a major crisis involving the entire student body.
One of the basic rules of the academy is NEVER go near the math teacher.
This is the #C255120120faculty office#CDEF.
It's probably better if I don't loiter here. If a teacher
sees me standing around, they might make me run some
painfully boring errands for them.
The academy's #C255120120garden#CDEF is up ahead.
It looks like it's under renovation,
so only those involved in the
process are allowed to go in.
When I tried to open the door, a sudden
burst of distortion ripped through me. It felt
like my body was going to be torn apart.
Attempting to go any farther would
be suicidal. I should turn around.
When I approached the stairs, a sudden
burst of distortion ripped through me. It felt
like my body was going to be torn apart.
When I approached the bathroom, a sudden
burst of distortion ripped through me.
...It must've been my imagination.
I don't need to use the bathroom
right now.
When I approached the entrance, a sudden
burst of distortion ripped through me. It felt
like my body was going to be torn apart.
You can change the time.
Which time zone would you like?
Morning
Midday
After School
I refuse.
The time of day has changed.
What in the--?!
#C255120120Arena#CDEF entrance is shut.
This is the #C255120120Arena#CDEF entrance.
Should I head inside...?
Enter the Arena
Don't enter right now
The time to #C255120120confront#CDEF the
#C255120120opposing Master#CDEF is here.
I wonder if I'm ready...
Enter the Coliseum
Continue Preparations
Go to the First Floor #TRG0#C255255128Obtained#CDEF
Go to the Second Floor #TRG1#C255255128Obtained#CDEF
Don't enter right now
You will now enter the Coliseum
and confront the opposing Master.
Are you ready?
Remember, the only way to leave
the Coliseum is to win. If you
are ready, I will open the gate.
Now inserting the triggers!
The way to the Coliseum is now
open, young Master.
I wish you the best of luck and
hope that you will return.
Remember: It's kill or be killed.
Hmm...That's an option I've never
considered. Once you're ready,
come back here.
I apologize, but you cannot
enter the Coliseum, as you have
not met the required conditions.
You do not have the cipher keys.
As per the rules, those who lack
the triggers will forfeit their
place in the war and be expunged.
...It must've been my imagination.
Looking into my Servant's eyes,
I'm not sure whether it's pity or
disgust that I see. I can feel my
body beginning to fade away.
Farewell, mysterious one. There
are far worse fates than drifting
endlessly within the Moon Cell.
@@@@@@@@@@@#C200200200[DEAD END]#CDEF
I've been awaiting your arrival.
Are you ready?
If it is your wish, I will open
the way to the Coliseum.
Now, please present the
final cipher key!
So young Master, who will have
their wish granted? You, or the
scion of the Harway family?
I will be here waiting for the
one who successfully manages to
reach the Holy Grail.
The way has been opened for you!
It is truly a shame.
You made it all this way, just
to fail at the end.
So, although you strived to do
your best, this is how your
journey will end?
I can't believe that after making
it to this point, you failed to
obtain the necessary trigger.
You do not have the cipher keys.
As per the rules, those who lack
the triggers will forfeit their
place in the war and be expunged.
It is a pity that you were so
focused on your opponent you
failed to see the big picture.
Farewell, mysterious one. There
are far worse fates than drifting
endlessly within the Moon Cell.
Go to the First Floor #TRG0Obtained
Go to the Second Floor#TRG1Obtained
Go to the Second Floor #TRG1#C128128128Not Obtained#CDEF
I take a moment to ponder before
answering Father Kotomine.
Before going into battle,
I should take the time to review
everything I learned this week.
I should go back to my room and
review what I've learned. It'll
help me calm down a little.
Out of the blue, a feeling
that something was moving behind
the door overcame me.
As a rule, students aren't allowed
inside of the supply room. It
might just be a rat or something.
For some unknown reason, I find
my eyes drawn to the door of the
supply room when...
The door is suddenly and violently
thrown open.
What do you think you're doing?
Without warning, a man appears
from out of the shadows.
Dressed in black with a dour
expression, the person in question
is very intimidating.
...But that sense of intimidation
is immediately replaced with
extreme discomfort and unease.
A sudden, overwhelming sense of
danger gives me goose bumps all
over my body.
His cold, blank, stare sends
chills down my spine, as though
he's marking me for death.
...For some reason, it feels as if
he is deciding whether to break
my neck or skin me alive.
What is your name?
...
Odd. Your name doesn't appear to
be on the #C255120120list#CDEF, but I had better
make sure...
He begins to mutter under his
breath while at the same time he
reaches out with his right hand.
The chills running down my spine
gain intensity as waves of nausea
and vertigo wash over me.
I feel like a rabbit watching
the wolf draw near.
Maybe this isn't just raw terror.
I think he's holding something
that's making me feel this way?
You're not even trying to fight.
My instincts aren't as sharp as
they should be. I need to rest.
My instincts aren't as sharp as
they should be. I need to rest.
The note of disgust in his voice
is obvious as he slowly lowers
his hand.
The paralysis that seemed to take
hold of me suddenly fades away.
The man continues to look down
on me with those dead eyes of his.
Students are forbidden from
entering the #C255120120supply room#CDEF. You'd
do well to remember that.
The campus is about to close.
If you have nothing else to do,
I advise you to go home now.
...Is there anything else?
...
My name is #C120200255Mr. Kuzuki#CDEF. I will be
teaching here starting today.
The man who introduces himself as
#C120200255Mr. Kuzuki#CDEF turns and heads back
into the #C255120120supply room#CDEF.
With that, the final bell begins
to chime, signaling the end of
the school day.
Everything begins to progress as
normal, as if nothing out of the
ordinary had happened.
But I'm still sore and slicked
with sweat; an all too real
reminder of what happened.
Wonderful. We now have a teacher
with obvious "#C255120120murderous intent#CDEF"
teaching at our school.
½
¾
¿
À
Á
Ã
Å
Ä
#C120200255Shinji#CDEF's surrounded by girls again.
At least some things never change.
#C120200255Leo#CDEF? ...Oh, yeah. Now that you
mention it, he was there.
Maybe I should just write that off
as a freak occurrence.
In any case, #C120200255Shinji#CDE, with
his gaggle of girls, was all
smiles?not.
His expression hovered between happy
and disgusted.
Huh? What are you saying? People
are interested in #C120200255Leo#CDEF because he's
different. My popularity is real!
Never mind that. Anyway, something's
felt kinda off lately, but I can't
put my finger on it...
...Well, there's no sense in asking
you. You're not as observant
as me.
Preening finished, he returns to
talking to the girls.
And hey, after that he practices
from sun-up to past sun-down...but
he never gets better!
Hahaha, how lame! He isn't a thing
like you, #C120200255Matou#CDEF.
Pretty funny that someone with no
aptitude tries so hard.
At least he's saving money\since
he doesn't have to buy new
paper targets!
That's so mean!
Hahahaha!
Hey, #C120200255Sakura#CDEF!
Oh...it's you, Brother.
I heard that you've been skipping
out on the archery club's morning
practices lately!
Why haven't you been showing up?
And where do you get off taking
a break without my say so?!
You bi...I get it now. You've been
going to "their" house again,
haven't you?
...Yes. I have been going there,
but I just wanted to help and...
Let me guess... You felt you were
obligated to, right? Jeez, why
must you be so damn naive?
Wait a sec... What was that just
now? Anyway, if someone gets
hurt, just leave them to suffer.
Just do what I tell you to, and
things will be a-okay.
I mean, it seems like people get
some kind of perverse thrill from
getting in my way.
To force one of my...err...my
dear little sister to miss
valuable practice time...
That's not how it was at all...!
I wasn't forced to do anything.
I wanted to help!
...Um...why don't you...
Why is it so wrong to help those
who need it?
Ha! Isn't it only fools and the
weak who manage to get
themselves hurt somehow?
And why help anybody out? Will
that person ever pay you back or
help in return?
Of course they won't! And if you
think otherwise, you're an idiot!
I won't be used by anyone.
It's better to treat others as
cattle. And isn't it time for you to
admit to feeling the same way?!
But...
But, for me, that option...
Stop right there. I don't care
what you have to say. Stop going
to that house, #C120200255Sakura#CDEF. Got it?!
#C120200255Sakura#CDEF!
Oh...it's you, Brother.
I heard that you skipped archery
practice again! What in the hell
is wrong with you?!
I'm sorry, Brother.
But I...
You've embarrassed me again! How
many times must I repeat myself,
#C120200255Sakura#CDEF?! Are you stupid?
I mean, if you keep listening to
others instead of me? Wait...
Wait wait wait wait...
...
Did I call you my little sister?
I...don't have a sister. I mean,
I've always wanted one, but...
Man, recently, things have been
kind of flaky...
G-Gah!
D-Damn it...
Wh-What's this weird feeling?!
#C198019019Ah, Brother. You appear to be
experiencing fatigue. Inserting
apology text. Error detected.#CDEF
#C198019019Please maintain, a calm demeanor.
Brother, please relax. Inserting
reassurance text. Error detected. #CDEF
#C165016016What's up, Shinji? Whatever is
the matter, Brother. Select
desired sister personality. #CDEF
#C165016016Things will get worse if you don't
decide. But any choice you make
will be the wrong one, B-B-B-#CDEF
#C146014014So, why not totally lose it,
Brother? Calm down, down, down,
B-B-Broth-th-th...#CDEF
What in the??!
Wh-What's going on?! Damn,
everything is going haywire!
Ah, Shinji is running away.
#C146014014Brother, wait! Cease forward
progress, male relation construct
Broth-er-er-er...#CDEF
#C120200255Sakura Matou#CDEF's speech begins to
skip and repeat, almost as if she
is a malfunctioning robot.
It's like she was reading from a
script rather than engaging in a
normal conversation.
It wasn't only the incredible
fleeing Shinji or the robotic
Sakura that was going insane.
Vertigo overcomes me as the school
starts to waver. Something #C255120120strange#CDEF
is happening to the world!
As I come to, I realize I'm in
the first floor hallway. Actually,
it feels like I landed there.
There you are, #C120200255Rin Tousaka#CDEF. Not only
do you forgo your school uniform,
you also don't go to class.
I can't fathom why you would wear
such a lewd outfit. It pains me to see
such attire.
Look upon #C120200255#FAMILY#CDEF. Beyond reproach,
#[honest and straightforward][innocent and chaste]#.
Unlike you, #[he][she]# is a model
#C255120120Tsukumihara Academy#CDEF student.
Oh, this is that kind of #C255120120scenario#CDEF, huh?
It's made pretty well.
I'm pretty sure my purpose is to
antagonize the goody-two shoes
#C255120120student council president#CDEF.
So even between #C255120120NPC#CDEFs, you can have
every possible human relation?
Or could your #C255120120personality#CDEF maybe be
implanted by some #C255120120program#CDEF?
The things you say! Come with me
to the #C255120120student council room#CDEF
this moment.
Oh, sorry. I'm a little too busy
at the moment.
You see, I'm so close to reaching
my objective. I can't afford to
squander time now.
I'll come play next time if it seems
worth my time. Bye, Mr. Student
Council President.
Hey! Wait, #C120200255Rin Tousaka#CDEF!
...She evaded me again.
Sheesh. She's never been a good
student, but now she's thrown all
compunction to the wind.
It was harmless enough while she
still attended class, but recently
#C120200255Tousaka#CDEF has been inexcusable.
Tousaka isn't the only delinquent,
of course. It's deplorable the way
students are behaving these days.
Why can't everyone here uphold
#C255120120Tsukumihara#CDEF Academy's proud
tradition of scholarly achievement?
Pardon, I've been venting. Sorry,
I'm sure you aren't interested.
Later, then!
Congratulations. You have been
deemed worthy to be a participant
in the #C255120120Holy Grail War#CDEF.
You may call me Father Kotomine.
I am an #C255120120NPC#CDEF assigned the task of
supervising the Holy Grail War.
As of today you and your fellow
magi have been given the honor of
fighting in the #C255120120Arena#CDEF up ahead.
The war is run as an elimination
tournament, with the Grail being
awarded to the last person standing.
In other words, the participating
Masters will kill each other until
there is only one person left.
Simple enough to understand, yes?
Even a complete idiot should be
able to understand the rules.
Masters get a six day #C255120120preparation
period#CDEF before Elimination Battles,
which occur on the seventh day.
I'd advise you to use the time
given to devise the most efficient
means of slaughtering your foe.
On the seventh day, you and your
foe will fight. The winner lives,
and the loser is...deleted.
If you wish to make a query,
speak now. The right to ask about
the rules is given to all.
How do I survive this?
Preparation period?
About the terminal.
As I've already explained, after
six days of preparation, you must
kill your assigned opponent.
You have chosen your Servant to
use as a weapon for that very
purpose, have you not?
Of course, the other Masters are
given the same time to prepare
for battle, and to kill.
As for how to prepare, I cannot
help you. Do whatever you feel
is necessary.
The terminal will relay any
messages generated by the system
which governs the Holy Grail War.
It is the course of wisdom to
pay heed to any message you
may receive.
During the preparation period,
find data on your enemy's Servant.
Information is the key to victory.
Also, SE.RA.PH has protected the
Coliseum with a cipher so that
only the combatants may enter.
You must find the #C255120120Triggers#CDEF needed
to access the Coliseum and the
ensuing Elimination Battle.
Information about the #C255120120Triggers#CDEF,
also known as cipher keys, will
be sent to you via your terminal.
SE.RA.PH will not recognize you
as a participant and delete you
if you fail to find the #C255120120Triggers#CDEF.
However, finding them shouldn't
be a particularly arduous task,
especially for a magus.
Well, the time for conversation
has come to an end. The door
ahead leads to the Arena.
Well, the time for conversation
has come to an end. The door
ahead leads to the Arena.
Within the Arena are hostile
programs whose purpose is to
eliminate anyone they encounter.
They will attack and attempt to
kill any Master on sight, even at
the lowest of security levels.
But for any Master with even a
half-way decent Servant, these
enemies should hardly be a threat.
The use of weapons and items are
permitted within the Arena.
I knew you'd be pleased.
!!!!!Temporary message!!!!
Let's Mission 1-1!
It appears the first Trigger has
been generated. You should be
able to find it in the Arena.
As I make my way to the first
floor hallway, the "priest" of
dubious piety calls out to me.
All participants in the Holy Grail
War are to receive terminals.
I trust you have received one?
Looking at my terminal, I see
that I have found a grand total
of #C255120120zero #CDEF cipher keys.
Remember, you will need to find
#C255120120two#CDEF cipher keys in order to gain
access to the Coliseum.
You shouldn't have any problems
obtaining the keys within the
allotted #C255120120preparation period#CDEF,
but should you fail to do so, you
will be put to #C255120120death#CDEF without ever
entering the Coliseum.
The system will generate the
necessary #C255120120cipher keys#CDEF when it
feels you have proven yourself.
It is my hope that you will make
it to the Elimination Battle, and
I will pray for your success.
The entrance to the Arena is at
the end of this hallway. It is
time for you to be on your way.
I have no more time to spare for
idle chatter. You should head to
the #C255120120Arena#CDEF immediately.
So, are you ready?
I'll head there now.
...Just one more minute.
Then I wish you the best of luck
as you take your first steps on
the path to the Holy Grail.
Really? The entrance to the Arena
is at the end of the hallway.
If you are ready, then go.
I'm as prepared as I can be.
...I see. Good luck, then.
Hmm?
Is something troubling you?
What was that...?
You have yet to be informed of
your first round opponent?
Hmm... Wait just a moment...
...Strange. There seems to be a
system error. I will locate your
opponent by tomorrow.
Well, the time for conversation
has come to an end. The door
ahead leads to the Arena.
For today, concentrate on
becoming accustomed to the
inner workings of the Arena.
The #C255120120Arena entrance#CDEF uses the same
door you went through during the
preliminaries. Good luck.
One last thing...
Masters that continue to advance
will be given a #C255120120private room#CDEF.
Your room will be located in
classroom #C2551201202-B#CDEF. Please enter this
password into your terminal.
FFThe second cipher key has been
generated on the second floor.
The second key has been created.
I need to get it before the battle
#C255120120three days#CDEF from now.
As I approach the Arena, I nearly
bump into a tall woman with a mean
scar on her face.
She has a commanding presence.
Could she be a Servant?
No sooner do I think that, then...
Apologies.
As she says that, her arm closes
around my neck.
I'm done for.
Before I can panic, my Servant
steps in to stop her attack.
To attack in such an undignified
manner...
A surprise attack. Not surprising,
considering this Servant's Master.
How underhanded. That awful boy is
behind this!
Ergh, a miscalculation. No matter!
Damn it, what's your problem? You
totally blew our chance!
#C120200255Shinji's#CDEF decided to show up, too.
I guess I shouldn't be surprised
that he was watching.
I told you it was a shoddy idea.
Only an Assassin could carry out
a successful ambush.
Duh, that's why I used my Command
Seal! Command Seals are supposed
to make anything work, right?!
You are pitiably ignorant. Use of
the Command Seal only dictates a
Servant's actions.
I wasn't deigning to indulge your
misguided plan, but you insisted,
so the Command Seal activated.
You may only use the Command Seal
twice more to extract my total and
unquestioning obedience.
Misuse them again, and the results
will be as pathetic as this.
Excuse me?! Did you just say I'm
the one in the wrong?
What's wrong is a Servant mouthing
off to their Master!
What a terrible lot.
With that, the Servant disappears,
stirring the breeze behind her.
It appears the Servant's actions
can be traced solely back to her
crude Master.
An Assassin would have fared far
better in their attempt.
Sabers, Lancers, and Riders prefer
such frontal assaults. She lacked
the strength to subdue a knight.
So, she is a Rider. Hmph, that is
a lowly opponent for a Saber such
as myself.
Well, I shall emerge victorious,
regardless of my opponent's class.
We know she's not an Assassin. We
thwarted her assassination attempt
too easily for her to be that.
Stopping her was easy enough, so
that means we're not looking at a
Saber or a Lancer.
She attacked at close range, not
long range, so she isn't a Caster
or an Archer, either.
And naturally, the fact that she
had her wits about her means she
isn't a Berserker.
Now that we've narrowed the list
down, we know what class she is.
We might be able to defeat her.
A crummy assassination like didn't
come from an Assassin.
An Assassin would have killed you
in a more brutal way.
Let's see, she had to get in close
to attack you, so she's got to be
Saber, Lancer, or Rider class.
I probably can't have blocked the
attack from a Saber or a Lancer,
so she's probably a Rider.
In any case, it's wonderful that
you learned the opponent's class!
#C120200255Shinjiii#CDEF. What did I say earlier? I
won't work without reward.
What? You want more money?!
You greedy money-grubber!
Compliment accepted. I'm a pirate
mercenary. The brighter my pile of
gold the more gusto behind my gun.
All right, already! Jeez, just hold
your horses!
...
I hacked into the Arena and got it
to generate more treasure, so...
Ooh. Why hello, #[little boy][little girl]#. Fancy
meeting you here.
#C120200255#FAMILY#CDEF! Y-You're eavesdropping
on me?!
...W-Well, whatever. Now you know.
Some treasure was generated on the
#C255120120second floor#CDEF of the Arena.
My Servant #C255120120gets stronger the more
she gets paid#CDEF!
Well, if you want any, you better
get there before me.
Hmm. Bold words, #C120200255Shinji#CDEF. But can
someone like you really snatch all
the treasure first?
No, you can't! You're nothing more
than a hapless, twisted knave!
You just called me a knave?! You
don't get to talk to me like that,
you ungrateful Servant!
Okay, #C120200255#FAMILY#CDEF. Meet you there.
Even if you get there first, all
of the treasure will be mine!
Ahahahahaha!
Did you hear that, Master? It is
#C255120120treasure#CDEF which magnifies strength
for that Servant.
Pure lust is at times a beautiful
thing, but it leaves a bad taste
in my mouth to see her pursue it.
I, myself, admire the trappings of
wealth. Shall we adorn said finery
as we weaken our enemy?
#C255120120Money#CDEF isn't everything... She's a
deplorable Servant.
In any case, we can't twiddle our
thumbs while she gets stronger.
Let's use that treasure to bolster
our own funds.
Only a stupid person loves #C255120120money#CDEF
that much.
But we're the ones who will look
stupid if we let her power up, so
let's go get in their way!
I mean, I want treasure, too...
í
Master, I must admit to being
moved by both his sorrow and
his resolve.
But now is not the time for
sentimentality. Let us go to the
Arena; there is still much to do.
#C120200255Dan Blackmore#CDEF... Honorable he may
be, but I find his dedication and
focus to be...unnerving.
It makes me wonder why a man of
such conviction would chase after
the Holy Grail.
While it's obvious he is
determined to win, obtaining the
Grail is no small feat.
...Or could it be that he does
not truly understand what it
means to possess the Holy Grail?
...For now, we should concentrate
on finding the Trigger.
The clock is ticking, after all.
U..Ugh...
*Sniff*
Oh, than poor man...
Coming to the chapel in
remembrance of his wife?
It's just so...tragic... *Sniff*
He might be a good guy after all.
I still have every intention of
beating him to a pulp, though...
Having to fight someone like
him... It's so depressing. Let's
go before I start crying...
While I share #C120200255Caster#CDEF's feelings
about #C120200255Dan#CDEF, I'm glad that it hasn't
affected her will to fight.
Well, I suppose we should head
to the Arena now.
~
&
\!!!
A sinister presence greater than
any I've ever felt before breathes
down the back of my neck.
I turn around.
The skinny clown\#C120200255Lil' Ronnie#CDEF\and
a severely dark and menacing man
stand there.
His aura twists space itself, and
gives everything about him a blood
red cast.
So the Servant shows himself!
And this sensation... Could they
intend to attack us here?
Praetor. We should retreat. This
location is untenable. A fight of
this gravity is for the Arena.
Still prickling under their intense
presence, we retreat to the Arena,
careful not to show our backs.
Be careful, Praetor. They will be
sure to instigate this fight once
in the Arena.
Gah, to bring out your Servant
in a place like this!
Seeing as how they haven't attacked
us yet, is this some ploy to tempt
us into the Arena?
Let's accept their invitation, as
misguided as it is, Master. I can
fight freely in the Arena.
Still prickling under their intense
presence, we retreat to the Arena,
careful not to show our backs.
Well, let's start our hunt. Though
it's hard to say who's the hunter
and who's the hunted here.
A Servant. A really powerful one!
It looks like they're ready to go
at it... You wanna fight? Should
we fight?
It's not fair of them to make you
get downgraded for fighting here.
Let's take this to the Arena.
Still prickling under their intense
presence, we retreat to the Arena,
careful not to show our backs.
Don't worry, Master. #C120200255Tamamo#CDEF will
risk her life to defend you from
all the monsters!
,
#SP13#SP14#SP15#SP16#SP13#SP14#SP15#SP16#SP13#SP14#SP15#SP16!!!!
\!!!
A violent presence greater than any
I've ever felt before assaults the
back of my neck.
I turn around.
There stood the burly man\#C120200255Gatou#CDEF\
and a girl wearing unsettlingly
plain clothes.
Their presence seems to warp the
very space around them.
So the Servant shows herself!
And this sensation... Could they
intend to attack us here?
Praetor. We should retreat. This
location is untenable. A fight of
this gravity is for the Arena.
Still prickling under their intense
presence, we retreat to the Arena,
careful not to show our backs.
Be careful, Praetor. They will be
sure to instigate this fight once
in the Arena.
Gah, to bring out your Servant
in a place like this!
Seeing as how they haven't attacked
us yet, is this some ploy to tempt
us into the Arena?
Let's accept their invitation, as
misguided as it is, Master. I can
fight freely in the Arena.
Still prickling under their intense
presence, we retreat to the Arena,
careful not to show our backs.
Well, let's start our hunt. Though
it's hard to say who's the hunter
and who's the hunted here.
A Servant. A really powerful one!
It looks like they're ready to go
at it... You wanna fight? Wanna
fight now?
It's not fair of them to make you
get downgraded for fighting here.
Let's take this to the Arena.
Still prickling under their intense
presence, we retreat to the Arena,
careful not to show our backs.
Don't worry, Master. #C120200255Tamamo#CDEF will
risk her life to defend you from
all the monsters!
4
,
The moment I tried to enter the
Arena, it felt like I ran into a
wall and I was flung backwards.
It seems someone put up a barrier.
Hmm. It appears someone is
afraid of a fair fight. It can
only be one person...
It looks like our opponent
placed some kind of seal on the
Arena entrance.
Like they say, a leopard can't
change its spots. Expect nothing
but subterfuge from now on.
Hold up there, Master!
Someone put up a barrier here!
I can only think of one person
degenerate enough to do
something so cheap...
Hey there! Looks like you've
been hitting the Arena pretty
hard. Toughen up yet?
I was bored, so I decided to set
up a few little surprises here
and there. My bad.
I'm actually doing bottom feeding
Masters like #C120200255#FAMILY#CDEF a favor.
The Arena is a dangerous place.
But if you must enter the Arena,
you'll need to track down the
#C255120120two#CDEF magic sigils I set.
However, once you make it into
the Arena, I'll crush you like a
cockroach. Show up if you dare.
See you later. Oh, and where are
the magic sigils, you ask?
Find them yourself, loser!
Omit here!
Vacant
Vacant
Vacant
Vacant
Vacant
Vacant
Vacant
Vacant
No matter how hard I try, the
barrier prevents me from
entering the Arena.
This is an emergency exit.
It's not to be used unless there
is an emergency of some kind.
This is an emergency exit.
However, it seems to be not only
locked, but completely sealed.
...If there is an emergency,
how are we supposed to escape
to safety?
I'd give anything to be able to
eviscerate that son of a bitch!
Sadly, the rules won't allow it.
It looks like the door is sealed,
but it's actually an anomaly in
the area's programming code.
The sigils are like tributaries
feeding a river. Unless we block
the flow, the seal will remain.
Praetor, arduous though it may be,
we must find the #C255120120two locations#CDEF
where he placed those sigils.
Not to be offensive Master, but
it sometimes feels like I'm more
of a babysitter than a Servant.
Luckily, this barrier is fairly
weak, and is caused by an anomaly
in the area's programming code.
I guess that leaves us no choice
but to find the #C255120120two locations#CDEF that
little vermin put his sigils.
Argh! What a pain in the...tail!
Master, I'm going to put a death
curse on that annoying insect!
I'll apologize for killing
someone outside of the
Arena later!
Once we find those sigils, the
barrier should disappear. I guess
he's just stalling for time.
We need to find the two locations
he said he set the sigils! It
shouldn't be too hard...I hope.
The entrance is sealed tight.
Praetor, wouldn't it be a good
idea to review the information
we've obtained so far?
Fortunately, the school has an
extensive library, and research
will definitely help our cause.
I understand your impatience,
but in the war for the Grail,
knowledge is power.
Master, shouldn't you take some
time to go over the information
we've gathered to this point?
Luckily, every school has a
library. You might find some of
the books there enlightening.
Your anxiety is understandable,
but in this case, knowing is
truly half the battle.
Master, I know we've managed to
learn a few things, but shouldn't
you poke around a little more?
The library is close by. You
might find a few interesting
tidbits in the books there.
Master, remember the story about
the tortoise and the hare? It's
better to be smart than fast.
Master, once inside the Arena,
if you leave it will signal the
#C255120120end of the current day#CDEF.
I recommend that you complete all
your shopping and data gathering
before entering the Arena.
Be aware that once you enter the
Arena, should you choose to leave
#C255120120the day will come to an end#CDEF.
Before you enter the Arena,
I suggest you do any shopping or
intel gathering first.
Master, remember that once you're
in the Arena, you're committed.
Leave, and the #C255120120day is over#CDEF.
Be sure to get your shopping and
rumor mongering done before
heading to the Arena, okay?
Master, remember what I said
about the Arena? Once you're in,
you're committed to staying.
If there is anything you need to
accomplish on the school grounds,
do it before going to the Arena.
Remember, once inside the Arena,
you cannot resume campus activities
until the following day.
Make sure you are adequately
prepared in terms of items and
information before entering.
I've said this before, but once
inside the Arena, you cannot leave
without the day coming to an end.
If you need more stuff or more
information, please take care of
it now or you'll be sorry!
I understand. Thanks.
Sorry. What was that again?
Master, we need to learn how to
defeat the #C255120120Reality Marble#CDEF or the
Arena will remain a deathtrap.
Until we find a way to disrupt
the #C255120120Reality Marble#CDEF, we cannot
enter the Arena safely.
Master, if we don't find out how
to deal with the #C255120120Reality Marble#CDEF,
the Arena will stay a deathtrap.
Master, why are going to the
Arena? We were told that the
#C255120120Vorpal Blade#CDEF was somewhere else.
We should focus our investigation
on the school grounds
That girl said the #C255120120Vorpal Blade#CDEF
wasn't in the Arena, remember?
It must be somewhere on campus.
Um, Master... Why are you going
to the Arena? The #C255120120Vorpal Blade#CDEF
won't be there, remember?
We should probably poke around
the school grounds some more.
Master, it appears they have
already entered the Arena.
We'll probably encounter them
once inside, so be sure you've
made any necessary preparations.
There is no need for haste, so
take care of any unfinished
business you might have.
Master, it looks like they
entered the Arena ahead of us.
A confrontation with them is
almost assured. Make sure that
you're prepared before entering.
If there is anything you feel
needs your immediate attention,
I advise you take care of it now.
Heads up, Master. It looks like
those two already went into the
Arena ahead of us.
We might end up having to fight
them. I hope you've been up on
your preparation.
If there are any loose threads
you need to take care of, do so
now while you have the time.
I'm good!
Hold up a sec...
That's good to hear, Master. This
foe will be different from what
we faced before. Stay alert.
I see. It's better that you go
into battle confident rather than
let doubt cloud your mind.
Let us be on our way, then. Our
opponents will not be the same as
before, so do not be complacent.
I see. As it is often said, "act
in haste, repent in leisure."
Okay, let's get going! Be careful
though, this opponent is going to
be tougher than the last.
Then let's hang back. You know,
I find that those who show a
little caution are kind of hot! #SP22
I now recall what #C120200255Alice#CDEF said to
me. She mentioned something about
"yet another rabbit hole."
Another rabbit hole? I wonder if
she meant the #C255120120second floor#CDEF of
the Arena.
I think I should head to the
#C255120120second floor#CDEF if I want to learn
anything more about #C120200255Alice#CDEF.
I should go the #C255120120second floor#CDEF without delay.
Though I know #C120200255Alice#CDEF is laying a trap,
I must be brave and throw in my hat, for
without information I may not survive today.
You've found a way to pierce the
#C255120120Reality Marble#CDEF. Let's go to the
Arena's #C255120120second floor#CDEF right away!
Now that you know how to overcome
the #C255120120Reality Marble#CDEF, it's time to
go to the Arena's #C255120120second floor#CDEF.
You found a way to get rid of
the #C255120120Reality Marble#CDEF. Nice! Now,
off to the Arena's #C255120120second floor#CDEF!
Heading into the Arena without
at least knowing the opposing
Master's name would be suicidal.
The most prudent course of action
would be to gather information
from around the academy.
I was about to enter the Arena
when I had the sudden feeling
that I was forgetting something.
If I try to go any further, the
way will be barred. I should go
gather more information for now.
The Arena will be there later.
I have yet to find out anything
about #C120200255Alice#CDEF. It's like she went
through the looking glass...
I should probably look around
the school grounds some more.
Master, I understand your need
for haste, but you really should
take time to look around campus.
Master, why don't you look a
little more around campus? You
might learn something useful.
Master, let's poke around campus
a little more. Maybe we should
talk to some of the others...?
As I try to enter the Arena, a
sudden wave of unease washes over
me. Maybe I'll try again later.
I should go to the #C255120120nurse's office#CDEF.
I recall there is someone there
who wants to talk to me.
I probably shouldn't make her
wait. I'd better hoof it to the
#C255120120nurse's office#CDEF.
I should go to the #C255120120nurse's office#CDEF.
I recall there is someone there
who wants to talk to me.
I probably shouldn't make her
wait. I'd better hoof it to the
#C255120120nurse's office#CDEF.
Master, the enemy the girl
mentioned will probably be found
on the #C255120120second floor#CDEF of the Arena.
Master, I think we should head
directly to the Arena's #C255120120second
floor#CDEF. The enemy will be there.
Master, don't bother going to the
first floor. The Arena's #C255120120second
floor#CDEF is where our foe awaits!
Master, now that we have a plan
of action, let us go to the
#C255120120second floor#CDEF without delay.
Master, now that we know what to
do, shouldn't we be going to the
Arena's #C255120120second floor#CDEF now?
Now that we know what we're
doing, let's head to the #C255120120second
floor#CDEF and get our revenge!
I was about to enter the Arena
when I realized that #C120200255#SVT[Saber][Archer][Caster]##CDEF wasn't
there to chastise me.
If I try to go into the Arena
now, I'd be as good as dead. I'd
better ask #C120200255Rani#CDEF for advice.
If I try to go into the Arena
now, I'd be as good as dead. I'd
better ask #C120200255Rin#CDEF for advice.
I remember her saying she wanted
to talk to me this afternoon. I
can still go to the Arena after.
Master, I am correct in assuming
that you are going to the Arena?
Very well, I will be going, too.
My duty is to cross swords with
the enemy. Your responsibilities,
of course, lie elsewhere.
Master, were you planning on
entering the Arena alone? Have
you taken leave of your senses?
Though my appearance may not be
imposing, it is my duty to see
that you survive until the end.
Um...going into the Arena alone
would be stupid...and fatal.
I'm...I'm coming with you!
I was planning on entering the
Arena alone, but #C120200255#SVT[Saber][Archer][Caster]##CDEF would
have noticed immediately.
...It's obvious that my Servant
is in no condition to fight
effectively, if at all.
However, I have no choice but to
have them join me. The fact is
that if I entered the Arena
alone, I wouldn't last a minute.
The fifth round has arrived and
#C120200255#SVT[Saber][Archer][Caster]##CDEF said that they would
fight, injuries and all.
Knowing the consequences of my
actions, I ask that you fight
alongside me anyway.
Of course, you probably expected
nothing less from one you've
fought alongside with.
I understand, Master!
Now, let us go. And do not worry,
I will not fall to mere tirones!
You have grown, Master. Before,
you didn't have the gravitas to
make such a hard decision.
Now that our path is set, let's
go. I will defeat anyone foolish
enough to stand in our way.
Now that's the Master I know and
love! And anyway, death and
battle go hand in hand.
So regardless of my condition,
protecting my Master is the only
thing that matters to me!
#C120200255#SVT[Saber][Archer][Caster]##CDEF is in the middle of a
ceremony. Until I hear from #C120200255Rani#CDEF,
I should avoid the Arena.
#C120200255#SVT[Saber][Archer][Caster]##CDEF is in the middle of a
ceremony. Until I hear from #C120200255Rin#CDEF,
I should avoid the Arena.
Until everything get sorted out,
I think I'll just kill some time
in the library.
Master, going into the Arena
without a clear plan would be
idiotic in the extreme.
But there is no need to do it on
your own, as you now have someone
to discuss ideas with, correct?
Going to the Arena already? I'd
recommend talking with your new
ally before doing anything rash.
Master, as much as I'd love to
go on a dat... I mean go to the
Arena, why don't we take a break?
That, and why repeat yesterday's
debacle? We need a plan before
we try to do anything...
#C120200255#SVT[Saber][Archer][Caster]##CDEF is right on all counts.
If I run into #C120200255Julius#CDEF now, he'd
crush me like a cockroach.
I'd better come up with a plan.
I'd better come up with a plan.
Given the timing, I believe that
your opponent will appear on the
Arena's #C255120120second floor#CDEF.
With that said, let's set up the
magic kilns throughout the
#C255120120second floor#CDEF.
#C120200255#GIVEN#CDEF, let's set up the
magic kilns throughout the
#C255120120second floor#CDEF.
Once you're finished, you can
continue to search the first
floor...maybe...probably...
The grace period won't last
forever, and I'm sure #C120200255Julius#CDEF will
be heading to the #C255120120second floor#CDEF.
So hurry up and set the traps up
on the #C255120120second floor#CDEF, okay?
*Sigh*
Um...#C120200255#FAMILY#CDEF...?
What are you thinking?! First,
set the traps, THEN you can go
play on the first floor...maybe.
Master, do not fret. We've
prepared as best we can. Now all
we can do is wait for the enemy.
You've put a lot of effort into
these...traps. Do not let your
impatience overcome you.
I can tell by looking at you that
you know the consequences of
carelessness in this situation.
Now that the traps are set, there
is nothing to do but wait and see
if it was worth the effort.
No need to be so nervous, dear.
I'm reasonably confident that
everything will work out.
After all you've done, if I can't
hold up my end as your Servant
I'll turn tail and run.
That's right; we've done as much
preparation as we could. Now it's
just a matter of following the plan.
For some reason, I was about to enter the first
floor. I have to stay focused or everything
we've done up until now would be pointless.
I need to calm down, take a deep
breath, and head to the Arena's
#C255120120second floor#CDEF.
...
If I rush into things now,
I might ruin everything.
I should speak with #C120200255Rani#CDEF one
more time before heading to
the Arena.
I should speak with #C120200255Rin#CDEF one
more time before heading to
the Arena.
I wonder if #C120200255Rani#CDEF is okay.
It seemed like she was in pain
when I talked to her on the phone.
I wonder if #C120200255Rin#CDEF is okay.
It seemed like she was in pain
when I talked to her on the phone.
I should go check up on her
before heading into the Arena.
As I was about to head into the
Arena, I suddenly remembered the
pendant in my pocket.
As I was about to head into the
Arena, I suddenly remembered the
knife in my pocket.
I wonder what #C120200255Rin#CDEF was doing
with this. I should ask her
before entering the Arena.
I wonder what #C120200255Rani#CDEF was doing
with this. I should ask her
before entering the Arena.
Speaking of which, I wonder how
#C120200255Rani#CDEF is doing now.
Speaking of which, I wonder how
#C120200255Rin#CDEF is doing now.
I think she still hates me for helping
her without asking... But I would do
it again without hesitation.
I haven't found any answers on my
own. Maybe I should talk to her
again...something might come up.
I was on my way to the Arena when
I suddenly thought of #C120200255Rani#CDEF and
about how she was doing.
I was on my way to the Arena when
I suddenly thought of #C120200255Rin#CDEF and
about how she was doing.
My worrying won't change anything,
but if we talk, we might at least
come to an understanding.
I was on my way to the Arena when
I suddenly started thinking about
how #C120200255Rani#CDEF was doing.
I was on my way to the Arena when
I suddenly started thinking about
how #C120200255Rin#CDEF was doing.
Visiting her again might not
change anything, but I felt as if
she was less hostile yesterday.
I think I should go speak with
her again. Also, I need to tell
someone about the dream I had.
#C120200255Kotomine#CDEF said I should take the
fight to the #C255120120second floor#CDEF, even
as #C120200255Gatou#CDEF is prowling about.
#C120200255Kotomine#CDEF said I should take the
fight to the #C255120120second floor#CDEF, even as
#C120200255Lil' Ronnie#CDEF is prowling about.
I should head to the #C255120120second floor#CDEF
before I fall even farther behind
than I am now.
I was on my way to the Arena when
I suddenly started thinking about
how #C120200255Rani#CDEF was doing.
I was on my way to the Arena when
I suddenly started thinking about
how #C120200255Rin#CDEF was doing.
She said she was going to look
into my opponent more. Maybe
she's found something out by now.
I should go to the #C255120120nurse's office#CDEF
before doing anything else.
...The first floor entrance is
sealed. I guess I have no choice
but to go on to the #C255120120second floor#CDEF.
It seems that so-called "Father"
decided to get involved.
Wonderful...
The entrance to the Arena is
tightly sealed.
Unless I can get inside, I can't
complete the tasks required to
gain entrance to the Coliseum.
I wonder if #C120200255Kotomine#CDEF is around.
I need him to remove the seal.
I was on my way to the Arena when
I suddenly started thinking
about #C120200255Rani#CDEF.
I was on my way to the Arena when
I suddenly started thinking
about #C120200255Rin#CDEF.
I just realized I haven't told her
I was about to enter the Coliseum.
I should go talk to her now.
I was about to enter the Arena
when #C120200255Rani#CDEF's face suddenly
appeared in my thoughts.
I was about to enter the Arena
when #C120200255Rin#CDEF's face suddenly
appeared in my thoughts.
I wonder what she's doing now.
I should probably go talk to her
before entering the Arena.
Facing our enemy without a plan
would be fatal. Speak with #C120200255Rani#CDEF
and see what she has to say.
Facing our enemy without a plan
would be fatal. Speak with #C120200255Rin#CDEF
and see what she has to say.
Attacking the enemy without a plan
is foolish. You should speak with
#C120200255Rani#CDEF before deciding on anything.
Attacking the enemy without a plan
is foolish. You should speak with
#C120200255Rin#CDEF before deciding on anything.
Dear, as sexy as being hot-headed
can be, let's try having a plan
this time, just for laughs, okay?
As per the rules, all workshops must
remain on school grounds. Also, #C120200255Rani#CDEF
is not allowed to enter the Arena or
have a room of her own.
As per the rules, all workshops must
remain on school grounds. Also, #C120200255Rin#CDEF
is not allowed to enter the Arena or
have a room of her own.
What would be a good place within
the school grounds...?
How about the multimedia room?
#C120200255Julius#CDEF might've left some clues
behind from when he used it.
If I want to find something of
#C120200255Julius#CDEF's, I should probably search
the #C255120120first floor#CDEF of the Arena.
That's where I last encountered
him. I might find a relic of his
existence nearby.
I was heading towards the Arena
when I remembered something.
I wonder if the door to the
multimedia room is open.
I should probably go check.
I don't know if anything of
Julius's will open the multimedia
room, but I have to at least try?
Anyway, I should see if this relic
of #C120200255Julius#CDEF will unlock the door
to the multimedia room.
I can always go to the Arena
afterward. It's not like it's
going anywhere.
#C120200255#FAMILY#CDEF, it appears that #C120200255Leonard#CDEF
is heading toward the #C255120120second
floor#CDEF of the Arena.
Please make your way to the
#C255120120second floor#CDEF immediately.
What are you doing, you idiot?!
#C120200255Leo#CDEF's heading to the #C255120120second floor#CDEF.
Get moving! NOW!
Master, it appeared that the girl
we saw when leaving the classroom
wished to speak with you...
Why don't you go and listen to
what she has to say?
Master, that girl outside the
classroom wanted to talk to you.
Why not go talk to her?
It's not like we have anything
pressing to take care of
right now.
Um, Master, that girl on the
second floor who was glaring at
you with murderous intent...?
You should at least go talk to
her for a second. I mean, I'd
feel bad if we just blew her off.
That girl that we passed by while
leaving the classroom? Maybe you
should speak with her.
That girl we walked by on the
second floor wanted to speak with
you. Since we have the time...
Master, we should talk with that
girl over there. I don't want her
to think we're ignoring her.
I just received word that the
second cipher key has been
made available.
We'd better head to the second
floor and get the final Trigger
as soon as possible.
This isn't the time to be heading
for the Arena.
I need to find #C120200255Rani#CDEF and apologize.
I need to find #C120200255Rin#CDEF and apologize.
I just received word that the
second cipher key has been
made available.
In addition to the second trigger,
we need to track down the book
#C120200255Shinji#CDEF hid on the #C255120120second floor#CDEF.
As I enter the first floor, I
recall #C120200255Rani#CDEF saying she felt #C120200255Dan#CDEF's
presence on the #C255120120second floor#CDEF.
The opportunities to learn about
my opponent are dwindling. I'd
better head to the #C255120120second floor#CDEF.
#C120200255Shinji#CDEF was just mentioning how he
was making treasure appear
throughout the #C255120120second floor#CDEF.
It seems that treasure makes his
Servant stronger. I'd better go
to the #C255120120second floor#CDEF and stop him.
It seems the enemy wishes to speak
to you. You should talk with her
before entering the Arena.
Your opponent was looking at you
wistfully in the hallway.
Why don't you speak with her?
Before going to the Arena, you
should talk to your opponent. I
saw her in the hallway just now.
While I'd normally applaud how
you blew her off, maybe you should
speak with her just this once...
(
)
The door to the #C255120120supply room#CDEF is
locked tight.
Students aren't allowed to enter.
The door to the #C255120120supply room#CDEF is
locked tight.
Actually, it feels like it is
sealed shut somehow, rather than
merely locked.
The door to the #C255120120supply room#CDEF is
locked tight.
I get the feeling that on the
other side is a place that most
participants shouldn't see.
[#C2551201204 days#CDEF until the next exam.
Be sure to study your hardest!
Sincerely, Ms. Fujimura]
[#C2551201203 days#CDEF until the next exam.
Be sure to study your hardest!
Sincerely, Ms. Fujimura]
[#C2551201202 days#CDEF until the next exam.
Be sure to study your hardest!
Sincerely, Ms. Fujimura]
[#C2551201201 day#CDEF until the next exam.
Be sure to study your hardest!
Sincerely, Ms. Fujimura]
[#C2551201201 day#CDEF until the next exam.
Be sure to study your hardest!
Sincerely, Ms. Fujimura]
[Good luck on today's exam!
Sincerely, Ms. Fujimura]
[#C2551201207 days#CDEF until the Coliseum battle.
Make sure you're truly prepared.
Kotomine]
[#C2551201206 days#CDEF until the Coliseum battle.
Make sure you're truly prepared.
Kotomine]
[#C2551201205 days#CDEF until the Coliseum battle.
Make sure you're truly prepared.
Kotomine]
[#C2551201204 days#CDEF until the Coliseum battle.
Make sure you're truly prepared.
Kotomine]
[#C2551201203 days#CDEF until the Coliseum battle.
Make sure you're truly prepared.
Kotomine]
[#C2551201202 days#CDEF until the Coliseum battle.
Make sure you're truly prepared.
Kotomine]
[#C2551201201 day#CDEF until the Coliseum battle.
Make sure you're truly prepared.
Kotomine]
[Today, the Coliseum awaits.
Are you ready?
Kotomine]
Nothing has been posted.
[From the Faculty:
Exams start next week, so be
sure to curtail club activities
and study.]
[From the Faculty:
Exam results have been posted.
For those who failed, please
attend the mandatory study hall.]
[From the Faculty:
Although there are no pending
exams, be sure that you continue
to study and review.]
[From the Faculty:
There have been a number of stories about unruly
youth in the news. We advise all students to be on
their best behavior at all times or risk being expelled.]
[From the Faculty:
Do you find yourself sleepy in class?
Stop playing video games and pay more
attention to your studies and your health.]
[From the Faculty:
There has been a rash of serious injuries resulting
from club activities. Please be careful and be sure
to wear the appropriate safety equipment.]
[From the Faculty:
It appears the [War] is coming to a
head. Please be sure to appreciate
what a precious gift your life truly is.
[From the Faculty:
The end of all days draws nigh. Be steadfast
in the face of what fate has in store for you.]
[From the Nurse's Office:
It seems that many students are falling ill
due to the stress of exams. Please come to
the nurse's office if you feel ill or are injured.]
[Fighting on school grounds is strictly prohibited.]
...That's a little unnerving.
The preview edition of the Tsukumihara Times
[Say hello to the all-new Tsukumihara Times!]
The Tsukumihara Times will be the
premier source of information
about the Holy Grail War!
Thanks for your support!
Starting next week, be sure to catch our
in-depth coverage of all war-related news.
Here's an overview of what you can expect!
The class schedule for freshmen
students has been posted.
Technically, I took all of these
classes last year, but I don't
remember anything about them.
It looks like the school schedule
has been posted.
It looks like all of the NPC
students are following it
without fail.
It looks like the school schedule
has been posted.
The relentless repetition of the
schedule makes me melancholy for
some reason.
The schedule for each grade has
been posted.
As a freshman, it's difficult
enough just trying to remember
the names of your classmates.
The schedule for each grade has
been posted.
The schedule for each grade has
been posted.
The schedule for each grade has
been posted.
I wonder...
When the Holy Grail War is over,
will all of the NPCs be deleted?
The boys' bathroom.
I don't really need to go now.
The boys' bathroom.
I don't have the guts to walk in.
The girls' bathroom.
I don't have the guts to walk in.
The girls' bathroom.
I don't really need to go now.
It looks like your average fire
extinguisher. Seems like it's
been checked periodically.
Here are some of the student's
lockers. I wonder why some of
them aren't locked...
Locked or not, I really have no
business going through other
people's stuff anyway.
It looks like a fire alarm.
...Just the sight of it makes me
want to set it off.
This is the #C255120120faculty office#CDEF.
I don't really have any need or
desire to talk with any of the
teachers, so I shouldn't go in.
This is the #C255120120faculty office#CDEF.
Peeking in, I can see all of the
teachers furiously preparing for
their classes.
This is the #C255120120faculty office#CDEF.
When I looked in, everyone turned
around and glared at me.
Oh... Wow...
Yeah, I think I'd better just go
away now.
Heh heh heh...
Your soul is a troubled one!
...Or have I guessed wrong?
There is no need for you to
answer! I can feel your pain.
I know all there is to know!
YOU!
You wish to make time pass
peacefully and without undue
strife, yes?
..Or am I totally off base?
Huh? Where is "here"? Don't ask
such banal questions whose answers
are painfully obvious!
Now, allow me to present you
with this!
Received FF#C255120120Break Code 1-G#CDEF.
Should your mind become troubled
in the future, come see me again
to put it at ease.
It is time to stop relying so
much on others. You must start
finding out things on your own.
Heh heh heh...
Something seems to be
troubling you...
Fortune smiles upon you!
Please, allow me to help you by
giving you this!
Received FF#C255120120Break Code 1-H#CDEF.
I can't think of anything more
helpful than that. All that's
left is for you to act.
Come again?
What's this, you ask? What a
truly foolish question!
So, what do you think?
Is it everything you ever hoped
for? It is, isn't it?!
...
Isn't #C120200255Katsuragi#CDEF kind of scary?
I mean, guidance counselors aren't
supposed to be daunting, right?
I heard from one of the seniors
that the schools vending machines
have heaps of unclaimed change.
Oh yeah! That new single I've been
waiting for is on sale today!
I can't wait for school to end!
I guess most people hate tomatoes.
Me, I love them to death. I wonder
if that makes me a weirdo...
The first floor bathroom is
always filthy. I really wish the
janitors would do their jobs.
I spent all weekend cleaning the
place. Why should I have to waste
my time doing their work?!
The nurse's office has this weird
vibe for some reason. It must be
the smell of antiseptic...
I was thinking about getting my
ears pierced, but...I heard it
hurts, and I'm a baby about pain.
I got a flat tire on my way to
school this morning. Going home
is going to suck, big time.
*Sigh* I guess I have no choice
but to push my bike home.
What a pain in the ass.
Did you hear about the new noodle
house in front of the train
station? It's really good!
OH HELLS YES! I just won the
grand prize in the contest this
drink company is having!
Yesterday, I saw this girl on
campus who obviously wasn't a
student. She was super hot!
Actually, I've seen a bunch of
non-students around lately.
I wonder what they're up to.
I was at the arcade the other day
and I saw Miss Fujimura there
again. I think she lives there...
I saw her there, too. She won so
many stuffed animals it was like
she was mustering an army.
It's really kind of cold today.
I could go for something warm to
eat right about now.
Life is so boring these days.
I wish I could use magic to fly.
Wouldn't that be so cool?
I wonder how you'd go about
becoming a magus? I think I have
what it takes.
I don't get those fools that tell
everyone that they didn't study.
When did stupidity become cool?
What makes it worse is when those
same idiots get perfect scores!
I mean, what the hell?!
I have to admit that I get a laugh
when they do bomb a test. It's
even better when they melt down.
I take it you've been studying?
Who, me?
Of course not. Don't be an idiot.
Ha! I thought as much. I can't
talk myself, though. I've been
blowing off studying, too.
Well, I have to head to practice.
Exams are important, but we have
a tournament coming up.
I have a chance to make the
starting lineup. I can always
take a makeup exam later.
I have this weird feeling that
I'm forgetting something. I just
can't think of what it might be...
Man, I must have a hole in my
head. Maybe if I head back to my
classroom, I'll recall what it is.
I wonder if someone left me a
love letter in my locker today.
I've never received one.
*Sigh* No letters from those
wishing to proclaim their undying
love for me... *Sigh*
I was so desperate to look cool
that I wrote myself a love letter.
Everyone's gotten at least one...
How low have I sunk? I mean, I
thought I was pathetic before, but
I've managed to reach a new low.
I feel a certain kinship with the
moon. Like me, it changes a little
each day. It's like a part of me.
I wish that I could live on the
moon. Hopefully that day will
come sometime soon.
Oops! I forgot that I have work
today. I'd better hurry home!
Man, the archery club went insane
today. I wonder why? I mean,
they're all crazy anyway, but...
I forgot my math homework again.
It doesn't help that my teacher
gives out homework every day.
I'd better get my homework done
tonight; otherwise I'll be on the
wrong end of a tongue-lashing.
Have you heard the story about
the student council room on the
third floor? It's kind of creepy.
Many moons ago, a male student
here who loved messing around
with machines was murdered.
It's said that he doesn't realize
he's dead, so he still shows up
in the room to fix stuff...
If you hang around the student
council room, you'll hear some
weird noises from inside.
And since the room is always
locked, there's no way to figure
out what's happening in there.
There's two things I hate in the
world more than anything, and one
of them is umbrella thieves!
Rumor has it that the student
council president and Rin Tousaka
can't stand each other.
Rin Tousaka? But she's so pretty
and refined. I wonder why the
president hates her so much.
Maybe they're just too much alike.
They both seem to be hyper-driven
perfectionist types.
Wait, maybe I do understand the
president's feelings. Tousaka is
pretty intimidating, after all.
You're looking into the seven
mysteries of Tsukumihara Academy,
right? I have some info for you!
Be forewarned: This info is
pretty sketchy, so I'd recommend
a healthy dose of skepticism.
The seven mysteries of Tsukumihara
Academy, Part One: "The #C255120120Multimedia
Room#CDEF of DOOM!"
Many moons ago, a male student who loved messing
around with machines was murdered. It is said that you
can hear his ghost moving around in the #C255120120multimedia room#CDEF...
If you don't believe me, you can
always go to the #C255120120multimedia room#CDEF
and experience it for yourself.
Lately, I've been exhausted after
practice. I wonder if I need to
get more rest or something...
Yeah, I totally get where you're
coming from. After swimming, I
get super sleepy all of a sudden.
I wonder if it's just the company,
and not the activity...
Oh...! I-I mean... H-Hi...
Can I help you with anything?
If you ever start feeling unwell,
please come by the nurse's office.
But don't be like the students who
come by for no reason. I really
don't have time to socialize.
What? This bruise on my hand...?
It's nothing. I just hurt myself
helping out during P.E.
...Brother...why...?
‚µ‚Ü‚Á‚½I
‚ÇA‚Ç‚¤‚µ‚½H
•Ù“––Y‚ꂽccB
‚Æ‚è‚ ‚¦‚¸w”ƒs‚Á‚Ä‚Ý‚½‚ç‚Ç‚¤‚¾H
‰½‚à‚È‚©‚Á‚½‚çŽd•û‚Ë‚¥‚©‚ç
‰´‚Ì•Ù“–‚µ•ª‚¯‚Ä‚â‚é‚æB
‚¨A‚¨‘OccI
‚¨‘OŽÀ‚Í‚¢‚¢“z‚È‚ñ‚¾‚ÈI
¡“ú‚Í‚¿‚á‚ñ‚Æ•Ù“–Ž‚Á‚Ä‚«‚½‚©H
‚ ‚ A–Y‚ꂸ‚ÉŽ‚Á‚Ä‚«‚½‚æB
ð“ú‚Í•‚©‚Á‚½‚æB
¢‚Á‚½‚Æ‚«‚Í‚¨ŒÝ‚¢—l‚¾‚ëB
‹C‚É‚·‚é‚ÈB
‚â‚ׂÁAƒYƒ{ƒ“‚̃`ƒƒƒbƒN‘SŠJ‚¾‚Á‚½I
‚¤‚í[I’N‚É‚àŒ©‚ç‚ê‚È‚©‚Á‚½‚©‚È‚ H
‚‚»[Aw”ƒs‚Á‚Ä‚«‚½‚¯‚Ç‚â‚«‚»‚΃pƒ“
”„‚èØ‚ê‚Ä‚½‚æB
¡“ú‚±‚»”ƒ‚¦‚é‚ÆŽv‚Á‚½‚Ì‚É‚È‚ B
æ”y‚½‚¿‚Ì–ÒU‚ª¦‚Ü‚¶‚¢‚©‚ç‚ÈB
‚±‚ꂪŒoŒ±‚Ì·‚©ccB
¡“ú‚͉½‚Æ‚©ƒQƒbƒg‚Å‚«‚½‚ÈB
‚â‚«‚»‚΃pƒ“B
Žc”O‚È‚ª‚çˆê‚‚µ‚©ƒQƒbƒg‚Å‚«‚È‚©‚Á‚½‚ªB
‚ÜAŽd•û‚ª–³‚¢B‚±‚ê‚à‰^‚¾B
‰´‚Ì•ª‚Í‚¢‚¢‚©‚炨‘O‚ªH‚ׂÈB
‚·‚Ü‚ñ‚ÈB
‚±‚Ì—Fî‚ÌŒ‹»‚ðH‚ׂ³‚¹‚Ä‚à‚炤‚ºB
’ÊŠw“r’†‚Ì‘å’Ê‚è‚É‚¨‚¢‚µ‚¢
‚½‚¢Ä‚«‰®‚ªo—ˆ‚½‚æB’m‚Á‚Ä‚éH
‚ AŒ©‚©‚¯‚½‚¯‚Ç‚Ü‚¾”ƒ‚Á‚Ä‚Í‚È‚¢‚ÈB
‚Å‚µ‚å‚Å‚µ‚åH¡“ú‚Ì‹A‚èŠñ‚Á‚Äs‚±‚¤‚æB
‚·‚Á‚²‚¢‚¨‚¢‚µ‚©‚Á‚½‚æ`B
ð“ú‚Ì‚½‚¢Ä‚«‚¨‚¢‚µ‚©‚Á‚½‚ËB
•·‚¢‚½‚Æ‚¨‚肾‚Á‚½‚æB
‚Å‚µ‚å[B
‚µ‚Á‚©‚èK”ö‚܂ŃAƒ“ƒR‚ª“ü‚Á‚Ă邵‚ËB
¶’n‚à‚³‚Á‚‚èƒtƒƒtƒ‚Å‚¢‚¢‚Å‚µ‚åH
‚¤‚ñ‚¤‚ñB‚ ‚ê‚Í’Ê‚Á‚Ä‚µ‚Ü‚¤–¡‚¾‚ËB
ƒJƒƒŠ[—Ê‚¾‚¯‚ªƒlƒbƒN‚©‚ÈB
”ü–¡‚µ‚¢‚à‚Ì‚Ì’è‚ß‚¾‚ËccB
ƒJƒƒŠ[‚ð‚Æ‚é‚©ŽŠ• ‚Ì–¡‚ð‚Æ‚é‚©‚ÍB
ŒßŒãˆê‚ÌŽö‹Æ‚͑̈炾‚ÈB
‚悵IŒ³‹Co‚Ä‚«‚½I
‚¨‘O‘̈ç‚ÌŽž‚¾‚¯‚ÍŒ³‹C‚¾‚ÈB
‚»‚Ì’Ê‚èI
‰´‚É—˜_‚È‚Ç•K—v‚È‚¢‚ºI
ƒP[ƒ^ƒC¬à‚Ìu—öŠCv“Ç‚ñ‚¾H
‚ ‚ê‚¿‚å```Å‚‚¾‚æ‚ËI
ƒ}ƒWð“ú‹ƒ‚«‚·‚¬‚Ä–Ú‚ªƒ„ƒo‚¢‚æII
ƒAƒ^ƒV‚É‚à‘‚¯‚é‚©‚ÈAƒP[ƒ^ƒC¬àB
‚Å‚àƒAƒ^ƒV‚ ‚ñ‚Ȧ‚¢l¶‘—‚Á‚Ä‚È‚¢
‚©‚ç‚È‚ B‘z‘œ‚ào—ˆ‚È‚¢‚âB
‰^“®•”‚Ìl‚Ì‹Ø“÷‚Á‚Ä‚¢‚¢‚æ‚ËB
“Á‚É‘Ì‘€•”‚Ìl‚Ì‹Ø“÷‚Ì•t‚«•û‚ªD‚«I
‚¢‚¢‰ÁŒ¸‹ÊE‚¢‚É‚à–O‚«‚½‚æB
‚»‚ë‚»‚ë‚¿‚á‚ñ‚Æ‚µ‚½—ûK‚â‚点‚Ä
‚à‚炦‚È‚¢‚Ì‚©‚ÈB
‰´‚ÍŒ•“¹•”ˆê”N¶A_¬^ˆê‚³I
‚±‚ê‚©‚ç‚ZŒ•“¹ŠE‚ð‘›‚ª‚¹‚é’j‚³B
Šo‚¦‚Ä‚¨‚¢‚Ä‚‚ê‚æB
ƒIƒ^ƒN‚Á‚ătƒ‰ƒ“ƒXŒê‚Å‚àƒIƒ^ƒN‚Á‚Ä
Œ¾‚¤‚ñ‚¾B
ƒIƒ^ƒN‚Ì’†‚Å‚Í“ú–{‚ƃtƒ‰ƒ“ƒX‚Ì
‘‹«‚Í–³‚¢‚É“™‚µ‚¢‚Æ‚¢‚¤Ž–‚¾I
‚Ç‚¤‚µ‚ăh[ƒiƒc‚ÍŒŠ‚ªŠJ‚¢‚Ä‚é‚ñ‚¾H
‚¨A‚¨‘O‚»‚Ì‚±‚Æ‚É‹C•t‚¢‚Ä‚µ‚Ü‚Á‚½‚©B
‚»‚ê‚ð’m‚낤‚Æ‚µ‚Ä‚Í‚¢‚¯‚È‚¢‚ñ‚¾I
‚±‚ê‚Í‚ ‚é’´‘呂̉A–d‚ÅAƒEƒbcc
‚‚܂è’m‚ç‚È‚¢‚Á‚Ä‚±‚Æ‚©B
‚È‚ñ‚¾‚æ‚»‚ÌÝ’è‚ÍB
‚íAŽ„‰‰Œ€•”ˆõ‚È‚ñ‚Å‚·‚¯‚ÇA‚¿‚å‚Á‚Æ
¢‚Á‚½Ž–‚ª‚ ‚é‚ñ‚Å‚·ccB
æ”yA‚Æ‚¢‚¤‚©•”’·‚ª‚Å‚·‚ËAŽ„‚Ì‚±‚Æ
‰Âˆ¤‚ª‚Á‚Ä‚‚ê‚Ä‚¢‚é‚ñ‚Å‚·‚æB
‚»‚Ì‚±‚ÆŽ©‘̂ͦ‚‚ ‚肪‚½‚¢‚ñ‚Å‚·‚¯‚ÇB
Ž„‚É•Ï‚ÈŠiD‚³‚¹‚悤‚Æ‚µ‚Ä‚‚é‚ñ‚Å‚·‚æB
ƒSƒXƒƒŠ‚Á‚Û‚¢•ž‚Æ‚©AƒƒCƒh‚³‚ñ‚Æ‚©B
•”’·‚ÌŽï–¡‚炵‚‚ÄccB
Œ„‚ ‚ç‚Ε”’·‚ªP‚¢‚©‚©‚Á‚Ä‚‚é‚ñ‚Å
ŠwZ‚Å—Ž‚¿’…‚ꊂª–³‚‚ÄB
‚Í‚ ccB
‚Ç‚¤‚µ‚½‚ç’ú‚ß‚Ä‚‚ê‚é‚©‚ÈB
‚ ‚Ì‚³[Að“ú‚b‘g‚Ì’·£ŒN‚É
”’‚³‚ꂽ‚ñ‚¾‚¯‚ÇB
’·£ŒN‚Á‚ăoƒXƒP•”‚Ì’·£ŒN‚¾‚æ‚ËH
‚¢‚¢‚¶‚á‚ñI•ÔŽ–‚µ‚½‚ÌH
‚¢‚âA‚»‚ꂪ‹}‚ÉŒ¾‚í‚ꂽ‚©‚瓪‚Ì’†
^‚Á”’‚É‚È‚Á‚¿‚á‚Á‚Ä‚³ccB
•ÔŽ–‚Í¡“x‚·‚é‚Á‚ÄŒ¾‚Á‚Ä“¦‚°‚¿‚á‚Á‚½B
‚ ‚¿‚á`Aßì‚è‚ÈŽ–‚·‚é‚Ë‚¥A—é‚¿[B
’·£ŒN¡‚²‚듪•ø‚¦‚Ä‚¢‚é‚æA‚«‚Á‚ÆB
‚ÅA‚Ç‚¤‚·‚é‚ÌH
‚¤[‚ñA‚Ü‚¾‚Ç‚¤‚µ‚½‚ç‚¢‚¢‚©
•ª‚©‚ç‚È‚¢B‚à‚¤‚¿‚å‚Á‚Æl‚¦‚Ä‚Ý‚éB
”Y‚ñ‚¾‚ç‘Š’k‚·‚é‚©‚ç‚Ü‚½•·‚¢‚Ä‚æB
‚¤‚ñA‚¢‚Â‚Å‚àŒ¾‚Á‚Ä‚ËB
‘±‚«Šú‘Ò‚µ‚Ä‚é‚æI
‚ ‚ñ‚Ü‚èŠú‘Ò‚Í‚µ‚È‚¢‚Å‚‚ê‚ÁI
¬—‚·‚é‚©‚çI
‰Ô’d‚Ì— ‚É‚ ‚鋳‰ï‚Á‚Ä“ü‚Á‚½Ž–‚ ‚éH
‚»‚¤‚¢‚¦‚΂Ȃ¢‚È‚ B
Žö‹Æ‚ÅŽg‚¤‚킯‚Å‚àƒ~ƒbƒVƒ‡ƒ“Œn‚Á‚Ă킯
‚Å‚à‚È‚¢‚µA•sŽv‹c‚¾‚æ‚ÈB
‰\‚É‚æ‚é‚Æ‚ ‚Ì‹³‰ï‚É‚Í
–‚–@Žg‚¢‚ªZ‚Ý’…‚¢‚Ä‚¢‚é‚炵‚¢‚¼ccB
Œy‚”`‚‚Ì‚à•|‚¢‚µA‹ßŠñ‚肪‚½‚¢‚æ‚È‚ B
¡‰ñ‚̃eƒXƒg‚Í‚©‚È‚è—Ç‚¢o—ˆ‚¾‚Á‚½‚ºB
‚±‚ê‚È‚çŠw”N‚s‚n‚o‚à‘_‚¦‚é‚©‚àB
Œ‹‰Ê‚ªŠy‚µ‚Ý‚¾B
‚â‚Á‚Æ–Ê“|‚‚³‚¢ƒeƒXƒg‚ªI‚í‚Á‚½‚í[B
‚±‚ê‚ÅŽv‚¤‘¶•ª– ‰æ‚ª•`‚¯‚邼`B
¡“ú‚͉w‘O‚̃tƒ@ƒ~ƒŒƒX‚̃oƒCƒg‚©B
‚¢‚‚‚àŠ|‚¯Ž‚¿‚µ‚Ä‚é‚©‚çA‚½‚Ü‚É
ŽdŽ–æŠÔˆá‚¦‚é‚ñ‚¾‚æ‚ÈB
‚ ‚ ‚ `B¡‰ñ‚àƒ_ƒ‚¾‚Á‚½B
‘Œê‚̃eƒXƒg•Ô‚Á‚Ä‚«‚½‚ñ‚¾‚¯‚ÇAŠ¿Žš‚Ì
–â‘è‘S•”ŠÔˆá‚¦‚Ä‚½ccB
‰¼ƒeƒLƒXƒg
‰¼ƒeƒLƒXƒg
‰¼ƒeƒLƒXƒg
‰¼ƒeƒLƒXƒg
‰¼ƒeƒLƒXƒg
‰¼ƒeƒLƒXƒg
‰¼ƒeƒLƒXƒg
‰¼ƒeƒLƒXƒg
‰Ô’d‚Ì•¬…‚Ì‚Æ‚±‚ë‚É‚³A•Ï‚ÈŒŠ‚ª
‹ó‚¢‚Ä‚é‚ÌŒ©‚‚¯‚¿‚á‚Á‚½B
‚È‚ñ‚¾‚ëA‚ ‚êB
ƒAƒŠ‚Ì‘ƒ‚Æ‚©‚¶‚á‚È‚¢‚ÌH
‚¢‚âA‚»‚¤‚¢‚¤‚Ì‚¶‚á‚È‚¢‚ñ‚¾‚æB
‚à‚Á‚Æ‚±‚¤AƒAƒXƒgƒ‰ƒ‹‚ÈŠ´‚¶‚ÅccB
‚í‚©‚é‚©‚È‚ A‚í‚©‚ñ‚Ë‚¥‚¾‚낤‚È‚ B
‚í‚©‚ñ‚Ë[‚æA‚»‚ñ‚È‚ÌB
‚Ü‚ A‚Æ‚É‚©‚ˆê“xŒ©‚ê‚Εª‚©‚é‚Á‚ÄB
Œã‚Ås‚Á‚Ä‚ÝA‰Ô’d‚Ì•¬…‚Ì‚Æ‚±B
The names posted on the bulletin
board have been removed...
Hmm...
Not only was the displayed data
deleted, but the bracket data
was corrupted as well...
The data cannot be recovered.
This means you'll have to identify
your opponent on your own.
Did I see anyone who might have
come down the stairs before you?
Now that you mention it, I do
recall seeing someone heading
toward the #C255120120nurse's office#CDEF.
Are you insinuating that I might
be your next opponent...?
Hahahaha... Don't be ridiculous.
All I will say about that is this:
If I were your next opponent,
you'd already be dead.
Allow me to congratulate you on
your victory in the second round.
Five more victories and the
Holy Grail will be yours.
May the Holy Grail continue to
illuminate your path.
I know that you're sick of
hearing this, but you should
really #C255120120have multiple save files#CDEF.
Should you need to revisit a
previous action, this data might
prove to be invaluable.
Have you equipped the #C255120120formal wear#CDEF
that best suits the circumstances
you currently find yourself in?
Get info about #C255120120formal wear#CDEF by
choosing Item in the terminal
menu and pressing the R button.
Use › to equip items, ¢ to remove,
and #C165217255 #CDEF to switch between the item's
description and status effects.
Do you know how to check the
#C255120120items#CDEF in your inventory from the
terminal menu?
Just select the #C255120120Item#CDEF option.
Use #C165217255 #CDEF to switch between the item's
description and status effects.
Have you been monitoring your
#C255120120status#CDEF regularly?
Just select the #C255120120Status#CDEF option
from the terminal menu to see
your current stat levels.
You can see your #C255120120name#CDEF, #C255120120nickname#CDEF,
#C255120120experience needed for the next
level#CDEF, and your #C255120120equipment#CDEF.
I trust you're keeping an eye on
your #C255120120Servant#CDEF's #C255120120status#CDEF?
Open the #C255120120Status#CDEF option in the
terminal menu and then press #C165217255 #CDEF.
You'll be able to check things
like #C255120120class#CDEF, #C255120120stats#CDEF, and #C255120120abilities#CDEF
from the terminal menu.
Hello there, #FAMILY. It's the
third day of the preparation
period. How are things going?
I forgot to pass this on, but by
pressing #C165217255 #CDEF you can access the
transfer menu.
By choosing a location from the
list, you'll be taken there
instantly. It's super effective!
To access the transfer menu,
simply push #C165217255 #CDEF while you're on
school grounds. It's that easy.
Hello there, #FAMILY. It's the
fourth day of the preparation
period. How are things going?
#FAMILY, are you familiar with
the #C255120120information matrix#CDEF?
Whenever you discover anything
about your opponent, it will
automatically be recorded there.
It is imperative that you try to
fill out the information matrix
during the preparation period.
The surest path to victory is to
complete the information matrix.
To review the data you've gathered
on your opponent, select "#C255120120Matrix#CDEF"
from the terminal menu.
Hello there, #FAMILY. It's the
fifth day of the preparation
period. How are things going?
#Family, I hope you've been
keeping an eye on your status.
Select the "#C255120120Status#CDEF" option from the
terminal menu to check your
Servant's stats.
You can also see how many
experience points you need to
level up. Convenient, wot?
Hello there, #FAMILY. It's the
sixth day of the preparation
period. How are things going?
Tomorrow you will face your
opponent in the Coliseum. Be sure
you're adequately prepared.
Oh yes, I forgot to mention the
¢ button. It allows you to blow
off anyone talking to you.
I'm going to start whining
endlessly about my boyfriend.
Use ¢ to ignore me, okay?
*Ahem*
Anyways, seriously, I totally
can't believe this!
Yesterday, I texted my boyfriend
like a dozen times and he didn't
respond even ONCE!
Naturally I was worried he fell
down a well or something so I
hunted him down, and guess what?
He was with some impudent
strumpet! Can you believe that
happy crappy?! CAN YOU?!
When we first started going out,
he was all "I love you" and "I'd
cheerfully kill for you"...
He even said things like "I dig
the superfluous third nipple" and
"Your Barney undies are sweet!"
Now, all he does is steal money
from my purse. And he keeps
farting around me!
And he never texts me anymore!
I sent him 100 texts one day and
he never responded!
And when he does deign to answer
my calls, he's always busy!
Busy?! Doing WHAT?!
I mean, who in the hell does he
think he is?! He works as a pet
groomer for god's sake!
I just want it to be like it was
when we first met. You know,
flowers, candy, party clowns...!
By pressing #C165217255 #CDEF you can review any
conversation you've just had...
But don't do that now...okay?
Defeating hordes of enemies alone
won't bring out your Servant's
abilities. There is more to it.
You must strengthen the bond you
share with your Servant. Only
then will their abilities emerge.
Also, go to the chapel to use the
skill points you've earned to
strengthen your Servant.
The Arena has two separate areas
to explore: the first floor and
the second floor.
Each floor will have treasures
and monsters scattered throughout.
Explore each level thoroughly.
Also, the Arena's programming is
designed to thwart the actions of
Masters such as yourself.
I'm sure you recall your fights
with the ball drones, and the
attack grid that was displayed.
By defeating the same enemy many
times, you can force them to show
more of their attack pattern.
Some Arena floors will have hidden
passages. They'll be obscured by
walls, but don't be fooled.
These passages could be shortcuts,
hide valuable items, or conceal
rare foes. Try to find them all.
You may encounter a number of
cunning traps set throughout
the Arena.
You'll never know when you might
spring one of them, so be careful
where you put your feet.
Traps will normally be identified
by red dots, so be sure to keep
an eye out for them.
Sometimes, you'll come across
monsters that are stronger than
those you'd normally encounter.
Should you defeat them, you might
receive rare items or increased
experience points.
With your second victory, you
have proven that you deserve to
be a part of the Grail War.
But do not become complacent,
lest you be denied glory when
next you fight.
May you continue to experience
the sweet ecstasy that only
victory can provide.
I might've said this before, but
there are #C255120120three#CDEF types of treasure
containers in the Arena.
The blue ones have regular items,
red ones have rare items, and
green ones contain cipher keys.
While not really earth-shattering
information, it is something to
keep in mind.
In the Arena you can change the
camera's position using the
L and R buttons.
This really comes in handy when
you want to survey the surrounding
area for enemies.
The enemies in the #C255120120Arena#CDEF will
usually attack when approached,
so exercise caution.
In the #C255120120Arena#CDEF, you can quickly
reset the camera to be behind you
by pressing X.
Should the #C255120120HP#CDEF of your #C255120120Servant#CDEF be
reduced to half of their maximum,
be sure to heal them ASAP.
If you don't, you might
unwittingly be setting your
Servant for a gruesome demise.
Has anyone explained to you how
to utilize the #C255120120Information
Matrix#CDEF yet?
It cannot be stressed enough that
#C255120120obtaining information#CDEF on your
opponents is the key to victory.
Any information you uncover will
automatically be entered into
your #C255120120Information Matrix#CDEF.
Be sure you check your Matrix
every now and then.
Here, ignorance can be fatal.
Huh, you're a #C255120120Master#CDEF, too? I know
things just kicked off, but man,
there are a lot of people here.
Honestly, you look really
absent-minded. You'd better pull
it together if you want to win.
Speaking of Masters, it looks
like the scion of the #C255120120Harway#CDEF
family is competing, too.
I can't believe that the Harways
actually entrusted their fortunes
to a mere child. How pathetic.
You actually fought #C120200255Shinji Matou#CDEF?
So, how did it go? Is he as
strong as everyone says he is?
Fighting anyone without enough
info is suicide. Especially if
that person's Servant is strong.
If you don't discover a Master's
weakness before facing them,
you're as good as dead.
#C120200255Matou#CDEF must be desperate to expose
his Servant's identity like that.
Here, knowledge is power.
The more data contained in your
#C255120120Information Matrix#CDEF, the better it
is for your Servant.
You must really scare #C120200255Matou#CDEF.
Hacking the Arena is a good way
to incite the wrath of #C255120120SE.RA.PH#CDEF.
If #C255120120SE.RA.PH#CDEF finds out what he
did, the penalty he'd receive
would be...severe.
It seems like a lot of people
here are motivated solely by the
thought of winning the prize.
I hope that their resolve holds
once they realize the true nature
of the #C255120120Holy Grail War#CDEF.
What the...?! #C120200255#FAMILY#CDEF, is that
really you? Did you actually win
the round? No way!
I mean, #C120200255Shinji#CDEF was a total dirtbag,
but his hacking skills should've
been enough to crush you.
Seriously, though. I thought that
you'd be one of the first to fall.
To think you're not dead yet...
Did I say that out loud? Oh man,
my bad. I shouldn't have said
that to your face...
Anyway, it was obvious you won.
Otherwise I wouldn't be here
talking to you, right?
Hmm...
I heard that Masters can only
perform a #C255120120single action during
each turn#CDEF.
I don't know about you, but I can
never decide whether I should use
an item or a code cast...
I've learned that Noble Phantasms
can range from simple #C255120120weapon#CDEFs to
#C255120120Reality Marbles#CDEF.
Those that create a reality marble
also establish some kind of
#C255120120reference point#CDEF.
Sometimes a #C255120120remnant#CDEF of a
Servant's reality marble will be
left behind as a #C255120120reference point#CDEF.
Though not immediately apparent,
#C255120120finding one#CDEF may give you valuable
#C255120120clues#CDEF about the Servant.
I was wondering who was causing
all this ruckus on campus. I
take it you're up to something?
Just remember: it's only cheating
if you get caught. We are all
fighting a #C255120120war#CDEF, so anything goes.
For the first round, most Masters
were just trying to get a feel
for how things work here.
Virtual or not, this is the
#C255120120Holy Grail War#CDEF. And it's called
a war for a very good reason.
Here, losing just doesn't mean a
hit to your pride, but the end to
your very existence.
Hopefully you and I will be able
to speak again, #C120200255#FAMILY#CDEF. Good
luck with your battle tomorrow.
Oh...hey there, #C120200255#FAMILY#CDEF...
I didn't expect to see you...
ever again...
It's obvious that only the
strongest #C255120120Masters#CDEF have made it
this far...
Which makes you reasonably
strong...I guess?
It looks like that #C120200255little kid#CDEF
made it through alive, too...
But seriously, I question his
taste, and predilections, for
using an avatar like that!
I mean, what a creepy little
troll... Just the sight of him
disgusts me.
I'm telling you, I just saw that
#C120200255Alice#CDEF girl!
Then she just...disappeared...
Do you think that maybe she's
some kind of witch or something?
Heh heh, you look a bit more
serious about things now that
it's day five.
I take it you got slapped around
in the Arena by that #C120200255Alice#CDEF girl.
I hope that you'll make it far
enough that we end up facing each
other in the Coliseum.
It looks like you got saddled
with a #C255120120special condition#CDEF.
I wonder if everyone has one.
What do I have to do? I have to
explore every inch of the Arena.
The tedium is driving me insane.
Oh...it's you.
I cannot believe that you
managed to make it this far.
Man, was I wrong about you...
You might just be a memory, but
you're still a magus, it seems.
Hello there, #C120200255#FAMILY#CDEF.
Have you been given your special
condition yet?
I haven't, either.
I wonder what kind of menial
task I'll get stuck doing?
You look totally stressed out.
What's the matter?
...My reason for being here?
Does it matter? At this point, my
only goal is to survive this war.
I mean, isn't the same for you?
And I'm sure you have a wish
that you'd like granted, right?
I just finished scouring the
first floor... Now I have to do
the same for the second...
When this whole thing is over,
I'm going to punch #C120200255KotomineCDEF in
the face...with a shotgun.
It looks like #C120200255Kotomine#CDEF's stupid
conditions are going to end soon.
I can't believe he did that to us.
I mean, we're already forced to
do menial things like track down
those dumb Triggers and stuff.
I can't wait for my Coliseum
battle tomorrow. My opponent is
going to regret ever being born!
Now that we've reached round
five, there are only a handful
of people left on campus.
Including you, there are eight
Masters left. Who knows, we might
be facing each other next.
I guess we'll just have to wait
and see, huh?
I can't feel your Servant's
presence. Did #C120200255Kuzuki#CDEF manage to
kill them off?
I didn't think you were up to the
challenge, especially with the
Harways involved. Oh well...
I can't believe you couldn't beat
him even after using your #C255120120Noble
Phantasm#CDEF. You did use it, right?
I haven't used it yet.
...Noble Phantasm?
...Come again?!
And you're still alive?
That is...INCONCEIVABLE!
I have no idea why you'd refrain
from using your Servant's #C255120120Noble
Phantasm#CDEF,
but thinking you can always win
without using the big guns seems
...I don't know...delusional.
Don't tell me that you have no
idea what your Servant's
ultimate technique is...
If you don't learn what your
Servant's #C255120120Noble Phantasm#CDEF is, your
chances of surviving are nil.
I saw #C120200255Rani#CDEF earlier. She seemed
really unsettled...
It was so unlike her.
I saw #C120200255Rin Tousaka#CDEF earlier
She seemed kind of restless...
It was so unlike her.
What could she have been up to?
Actually, scratch that. I think
I know. Interesting...
Your Servant's still down for the
count? I didn't know #C120200255Kuzuki#CDEF's
attacks were so powerful...
I mean, if you keep being
aggressively incompetent and
clueless, you're done for.
I saw #C120200255Rani#CDEF earlier. She seemed
really unsettled...
It was so unlike her.
I saw #C120200255Rin Tousaka#CDEF earlier
She seemed kind of restless...
It was so unlike her.
What could she have been up to?
Actually, scratch that. I think
I know. Interesting...
It looks like your Servant is on
the mend.
But it feels like they have a
long way to go, though. Their
presence is sketchy, at best.
It'll be interesting to see how
you manage to face #C120200255Kuzuki#CDEF beaten
down as you are now...
Unless you have a really powerful
#C255120120Noble Phantasm#CDEF, I put your odds
of survival at zero...maybe less.
You seem pretty confident and
ready to face what's coming. Even
your Servant seems at 100%.
Honestly, I've never even
entertained the possibility of
you defeating #C120200255Kuzuki#CDEF, but...
The more I think on it, the more
I begin to feel that you're the
one I should be worried about.
What's with the grim expression?
Things haven't been so hot?
It'll all be over tomorrow.
Even if you manage to inflict
minimal damage on #C120200255Kuzuki#CDEF, I'll
be sure to finish him for you.
I think it's safe to say that
we're all behind you and we hope
that you manage to hurt him.
Have you heard of that #C120200255Kotomine#CDEF guy?
I haven't seen him around...
Strange, that.
This place may seem like reality
to us, but we're only accessing
it through our real bodies.
It's kind of a strange feeling.
It's like I'm not fully in
control of this body yet.
Hopefully I'll get used to how
this place works before my first
elimination battle.
Every time I go into the #C255120120Arena#CDEF,
it always feels like it's
different somehow.
I thought I was used to being
here, but I think I'm developing
some weird virtual illness.
Hey #FAMILY, have you acquired
any #C255120120Triggers#CDEF yet? I still need
to go grab mine.
I'm not too worried about it.
I still have four days left to
get them both.
I wonder what #C120200255Shinji#CDEF was doing
by the #C255120120nurse's office#CDEF? He
seemed kind of panicky...
I'm still not used to all of
this and time's running out. I'm
just going to have to man up.
I'm going to have to find a way
to survive all of this. I have
no intention of dying just yet.
I hope this virtual illness thing
heals itself, otherwise who knows
what'll happen to me...
Talk about dodging a bullet! My
opponent was DQ'd after failing
to get both #C255120120Triggers#CDEF.
I'd better head to the Arena now.
I sure as hell don't want to get
myself disqualified!
I was in the Arena at the time,
but word is that you had a little
dust-up with your opponent.
I guess all's fair in love and
war. Odd how none of this popped
up in the first round, though.
Did you hear about the Master who
doesn't have a #C255120120Servant#CDEF yet?
He goes to the chapel sometimes.
Is he just slow or is it due to
a #C255120120bug#CDEF in the #C255120120Grail War#CDEF system?
Either way, he's a goner.
...My first win was by default,
so this was the first time I've
had to face my opponent+
I guess fighting can make you
nauseous, huh?
*Gulp* I don't feel so good...
Man, it seems like you're always
running around campus.
Doesn't all of that running make
you sick? Like, your legs turn
to rubber and whatnot?
Hey, I've finally gotten used to
this place! I can run and fight
without wanting to hurl!
Now I just have to worry about
my Servant wanting to drag me
around everywhere...
Have you figured out the
#C255120120real name#CDEF of your opponent's
#C255120120Servant#CDEF yet?
I know everything about my enemy
now. My battle tomorrow should
be a cakewalk.
#C120200255Kotomine#CDEF just let me know...
Guess what my assigned
#C255120120challenge#CDEF is...?
To get rare drops from enemies.
Fail, and my #C255120120Information Matrix#CDEF
will be handed to my opponent.
Oh, hey there #C120200255#FAMILY#CDEF.
Have you talked to #C120200255Kotomine#CDEF yet?
Man, what a pain in the ass...
If you haven't, I'm sure you'll
get a notice later. Seriously,
that guy has some major issues.
Oh, hi there. I just saw
something that totally freaked
me out.
It was that buff old guy. He was
just staring off into space and
mumbling about some weird god...
I mean, is that guy really a
Master like the rest of us?
Hey there. I+
Actually, I don't know what I
just saw... It was really weird.
...It looked like an anorexic
party clown, but she looked at
me like I was...prey...
Is that...thing...a Master?
You should watch your back. It
looks like the who's who of
mental illness is out to get you.
Thank god I'm out from under that
stupid challenge. At least yours
wasn't a total waste of time.
After this, it's all about the
Elimination Battle. And I won't
be holding anything back.
I got some free stuff from #C120200255Sakura#CDEF
at the nurse's office. I wish
she'd given me a little more...
Have you been to the chapel yet?
After the prelims, it's become a
totally different place...
I suggest that you head over
there and see the changes
for yourself.
You know, I decided to participate
with my honey and we were
able to get through the prelims.
I have to gather as much
#C255120120information#CDEF as possible for
my honey.
I tried to help my honey with
one of her tasks, but...
It seems like the Arena is set
up so only you and your opponent
can be inside at one time.
While she was in the Arena,
I started poking the campus
around for her, but...
I was starting to wonder...Why
am I doing all of her work?
...Keep this to yourself, okay?
Uh... I was doing research on my
honey's opponent when I realized
I knew nothing about my own...
Fortunately my #C255120120Servant#CDEF is pretty
powerful, so I'll be all right
for now, but later on...
I was so busy looking after my
honey that I was only able to
obtain my two #C255120120Triggers#CDEF.
Have you seen the bulletin board
yet? You know, where they tell
you who your next opponent is?
The minute I saw who I had to
face next, my mind went totally
blank. Seriously, total shutdown.
I guess the old saying, "karma
can be a fickle mistress" still
holds true even here...
...
What happened yesterday? I was
in the Arena the entire day, so
I missed what happened.
...You were attacked while on
campus? I guess there's no safety
to be found in this place.
The more I see of this place,
the more I regret ever signing
up for this whole ordeal.
...If I go down, promise me that
you'll keep my #C120200255honey#CDEF company,
okay? I'm serious about this.
I was so caught up in helping my
#C120200255honey#CDEF gather information I forgot
to research my own opponent.
Fortunately my #C255120120Servant#CDEF is pretty
powerful, so I'll be all right
for now, but later on...
Have you seen the bulletin board
yet? You know, where they tell
you who your next opponent is?
The minute I saw who I had to
face next, my mind went totally
blank. Seriously, total shutdown.
I guess the old saying, "karma
can be a fickle mistress" still
holds true even here...
...
...
*SIGH*
The first Servant I have to face
is the "Goddess of Fate."
Man, talk about irony...
Who would have thought that I'd
have to face my honey in the
Coliseum...
The Holy Grail...
I honestly never gave much
thought about obtaining it...
All I can do now is keep going,
for my honey's sake. I should
start taking this more seriously.
I'm not fishing for condolences,
but I just killed the most
important person in my life...
Hey, #C120200255#FAMILY#CDEF, check this out!
I just had a brainwave!
The Holy Grail can make any wish
come true, right? That means it
can bring my honey back to life!
It's time to strike back! Man,
only a genius like myself could
ever come up with such an idea!
Heh heh heh. I managed to summon
one hell of a powerful #C255120120Servant#CDEF.
Guess who? I bet you can't!
Come on, you can tell me...
Do you really want me to know?
Do I look stupid?!
What makes you think I'd give
away such important information?
I was going to tell you, but
you're right. That'd be pure
idiocy on my part, wouldn't it?
You know, my #C255120120Servant#CDEF is just
so...damn...HOT!
Ah, my delectable little #C255120120Servant#CDEF,
I'm going to do my best!
My absolute best!
Y este es sólo uno de los ficheros de texto comprimido. Tal vez no sea lo más apropiado para realizar una traducción, pero en fin, cada uno a su gusto ^^.
Un saludo:
~Sky
