Buscando por Internet, me he topado con que existe un parche que traduce del japonés al inglés el juego Game Center CX: Arino no Chousenjou 2 (o Retro Game Challenge 2, si lo hubieran sacado en occidente) Lo llevo probando desde ayer y al menos los menús, intro, dialogos y juegos hasta el Arino Ace Detective están bien traducidos (asumo que todo el juego lo está pero es hasta donde he llegado)
Esto sí que es una sorpresa. Soy superfan del primer Gamer Center y ya había dado por perdida la posibilidad de jugar al 2 en condiciones. Muchas gracias por tu aporte!!