traduccion goemon 2 N64 al castellano.por donde empiezo?

Archivado
pues estoy rejugando este juegazo de nuevo, y me gustaria empezar a traducirlo,pero no se que herramientas son mas adecuadas para ello,o si quiera si este juego puede traducirse decentemente.

alguien que haya traducido juegos puede orientarme?

PD: nunca he traducido juegos,pero tengo los ciclos superiores de ASI y de DAI,por lo que algo de lenguajes y cosas asi entiendo xD
Pues el idioma en el que este el juego. [risita]
andoba escribió:Pues el idioma en el que este el juego. [risita]


Gracias andoba, tus respuestas siempre tan didácticas x'D
Puedes empezar por el título, por ejemplo, en este caso sería:

El Ninja Místico 2: Protagonizado por Goemon

Bueno, en serio, no tengo experiencia, no sabría decirte...Pero es buena elección para traducir, aunque preferiría el 1º.
Te recomiendo un tutorial que se curró Pablito's, uno de los grandes de la "scene" traductora de mis tiempos: http://www.sayans.romhackhispano.org/ol ... juegos.pdf

Encontrarás más documentos en http://fortaleza.romhackhispano.org/documentos.html

Ánimos ;)
Ereza escribió:Te recomiendo un tutorial que se curró Pablito's, uno de los grandes de la "scene" traductora de mis tiempos: http://www.sayans.romhackhispano.org/ol ... juegos.pdf

Encontrarás más documentos en http://fortaleza.romhackhispano.org/documentos.html

Ánimos ;)


alguien productivo,gracias!

PD: segun vea la cosa, lo intentaré con el 2 o el 1,ya veré
Yo me miraría la documentación del R4300i y del resto del hard de la N64.
6 respuestas
Archivado
Volver a Consolas clásicas