Jecht1090 escribió:-Primero: si me he pasado por el proyecto de eol fansub y no se que habréis visto vosotros...
... pero hay un mensaje de Erthel(Creador del proyecto) que dice claramente que los puestos ya están cubiertos.
Con solo leer esto creo que se demuestra lo mucho que te has informado... sinceramente, dado tu proceder (usuario creado expresamente sin ningún otro mensaje, sin molestarse a comentar en el hilo oficial, etc) me recuerdas a anteriores casos en los que suspendidos del examen de acceso se crearon un clon para protagonizar pataletas de este palo... es un tema que acaba quemando y a raíz de ello quizás sea un tanto escéptico en la materia, por lo que espero y deseo que no sea el caso... ante la duda, voto de confianza.
En cualquier caso, soy el traductor de Emi y "jefe de traductores" (una vez me llamaron así y me lo creí, pero te aseguro que no me hace caso ni el tato...) y te puedo bien asegurar que, pese a tener los puestos base mínimos cubiertos,
como bien DIGO en el hilo, toda ayuda es mas que bien recibida, es mas, nos planteamos ofrecer copa gratis a todo el que se pase a intentarlo... Llevo una temporada en parón casi absoluto junto a otros miembros por cuestiones personales, pero espero en breve, estimo unas dos semanas, terminar por completo la ruta de Emi, que se sumará a la ya finalizada ruta de Lilly y espero a la de Rin. Como se puede apreciar por el avance, andamos con ciertos problemas con las restantes, Hanako y Shizubitc... eh, Shizune, por lo que si realmente te apetece contribuir al proyecto, previo examen de evaluación, tienes mi mas sincero apoyo.
En caso de decidir continuar por cuenta propia, por nuestra parte no existe ningún inconveniente, todo lo contrario, tenemos constancia ya de otra traducción "personal" a parte de la nuestra, así como la latina (con esa si que tengo problemas, o mas bien mis ojos...). Si estas traduciendo Katawa es porque compartes nuestro aprecio por la obra, así que mucha suerte con el proyecto, pero lo que si debo advertirte es que, como ya han mencionado, 4Leaf es extremadamente estricto con las traducciones no autorizadas, en especial prohibiendo explicitamente el uso de ingeniería inversa y la redistribución total o parcial de su obra, razón por la que nos ha sido imposible lanzar la traducción por actos, palabras textuales "no queremos mil versiones mas de nuestra obra circulando por la red". Hago especial hincapié en este tema, ya que estas infringiendo todas las susodichas restricciones haciendo uso del foro de EOL, foro directamente relacionado a nuestro grupo, y por ello poniendo en serio peligro nuestro acuerdo de oficialidad con 4Leaf, por lo que, en caso de encontrarnos con la mas mínima queja o indicio al respecto, lamentandolo mucho, nos veremos obligados a solicitar a la moderación que se elimine este hilo respaldándonos en la propia normativa del foro contra la distribución y/o modificación de material con copyright sin autorización.
Bye
Hola, y bienvenidos a todos.
. Se que es una locura empezar ahora algo así, y que posiblemente cuando quiera llegar a su nivel ellos ya tendrán su traducción completada y seguramente sera mejor que la mía, pero aun así continuare, y si de paso esto ayuda a alguien, mejor.
![[reojillo]](/images/smilies/nuevos2/ooooops.gif "reojillo")
![[oki]](/images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
), habréis visto que llevo unas dos semanas en parón, creo que ya no merece la pena que espere más, así que voy a explicar la situación de forma más o menos resumida. El motivo se debe a los últimos comentarios que recibido especialmente el de D-ArkAngel:
, sobre todo se a notado en la encuesta, así que mientras no nos cierren el hilo podéis seguir votando, pero mi actividad aquí sera muy limitada, salvo que hagáis comentarios como el de ahora a los que estaré encantado de responderos.