[Traducción]Ninja Gaiden:Dragon Sword en NDS

pabloochan 03 may 2008 12:44

¡¡¡¡ps3!!!

565 mensajes
desde abr 2006
en No lo quieras saber

He probado Este juego y me encanta.Y me gustaria traducirlo pero tengo unas dificultades:

-Donde se encuentras los archivos con el texto dentro de la rom por que no los encuentro.
-Si por ejemplo tenemos un texto así:

a sword

para traducirlo al castellano si pongo

una espada

al tenr diferente longitud no se quedaría en su sitio.
-Como incluyo la ñ

Espero no ser pesado con las dudas nunca he traducidoningun juego.

Naxer 03 may 2008 13:01

Eterno viajero

1.653 mensajes
desde jun 2006

No sé responderte a lo que estás preguntando,
pero si sé que el juego llegará a Europa en junio.
Y supongo, y espero, que llegará en nuestra lengua.

pabloochan 03 may 2008 13:02

¡¡¡¡ps3!!!

565 mensajes
desde abr 2006
en No lo quieras saber

ok entonces no lo traducire es que mire en un par de paginas y me ponia fecha:no confirmada.Pero si va a salir nada

Naxer 03 may 2008 14:23

Eterno viajero

1.653 mensajes
desde jun 2006

Si finalmente llega sin castellano puedes traducirlo.
Cuanta conmigo para ayudarte.
Este juego tiene que estar en nuestro idioma.

alexpowerup 04 may 2008 16:29

hurrdurrson

818 mensajes
desde sep 2007
en Gas Chamber #33

Twitter de alexpowerup Steam ID: alexpowerup

pabloochan escribió:-Donde se encuentras los archivos con el texto dentro de la rom por que no los encuentro.

Puede que tengas que usar una tabla. Ayúdate de los nombres de los archivos.

pabloochan escribió:-Si por ejemplo tenemos un texto así:
a sword
para traducirlo al castellano si pongo
una espada
al tenr diferente longitud no se quedaría en su sitio.

Intenta buscar los punteros en el archivo hexadecimal