Traducción Tales of Symphonia

Archivado
Alguien tiene experiencia en esto de las traducciones?
Tengo el juego desde hace 1 semana, y es odioso el japonés.
Saldrá en Europa sí, pero en verano del 2009 o más (como siempre), y he pensao que podríamos hacer una traducción pequeñita, para enterarnos un poco de que va. Porque mucha gente lo agradecería. [oki]
Yo no puedo, estoy traduciendo los pilares de la tierra, y con esa letra tan pequeñita y tantas paginas, creo que le dara tiempo a salir el juego en castellano.
Lo siento. [barret]
Yo no tengo ni idea, pero sea como sea, ya no es solo como traducir un juego de wii, lo más importante es ¿tienes idea de japonés? porque si no, por mucho que sepas como cambiar los diálogos y demás no te servirá de mucho [+risas]
Si tienen tantos textos como la versión de GC.... xD nos podemos morir nel intento.
Jaja, tiene más textos, y sí, nos podemos morir. Pero sería una tradu no muy compleja, para quien le tenga ganas a este juego.
kai_dranzer20 está baneado por "Game Over"
broly7 escribió:Saldrá en Europa sí, pero en verano del 2009 o más (como siempre),


No es por desilusionarte, pero no se ha dicho nada sobre europa.

Espero que sí salga, sobre todo para quienes no puedan o no quieran jugarlo en ingles..... y si se aventuran en traducirlo, pues le deseo mucha suerte [+risas]
no lo veo necesario teniendo en cuenta que ellos mismos van a traducirlo, tendremos que esperar hasta 2009, si, pero creo que merecera la pena la espera

bueno, eso y que yo no tengo ni idea de traducir juegos XD
6 respuestas
Archivado
Volver a Scene