[TRADUCCIÓN] What's Shenmue

Buenas, aquí os traigo la última traducción que hemos perpetrado, esta vez es para la demo de Shenmue I, "What's Shenmue: Find Director Yukawa". Esta demo contenía material que no salió en Shenmue I y decidí cerrar el círculo de la saga.

Aquí podéis descargaros el parche.

CRÉDITOS GLOBALES
Programación/Romhacking: YZB, PacoChan, Indiket, IlDucci
Edición de gráficos: BlueMue, IlDucci, Gin
Herramientas del grupo ShenTrad: Ayla, Manic, SiZious, ShenDream

TRADUCCIÓN AL INGLÉS
Traductores: Brett “Switch” Chandler, Rakim
Revisor: Merlin Fontana

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO
(Basada en la traducción inglesa)
Traductores: IlDucci, TheFireRed
Testeo: Releon, Indiket
Contiene material de la fantraducción de Shenmue I, creada por Ryo Suzuki, IlDucci, el_capo, xulikotony y PacoChan.

TRADUCCIÓN AL ALEMÁN
(Basada en la traducción inglesa)
Por BlueMue

AGRADECIMIENTOS
A FamilyGuy y a HyKan por la información del formato de las pistas CDDA.
A kRYPT, fackue, James Reiner, Master Kyodai, xhizors92 y Gin por sus conocmientos; y a Fénix, Ryo Suzuki y Rock_Lee-Vk por su apoyo.

Esta vez, el proceso de traducción ha sido Japonés-Inglés, y después Inglés-Español e Inglés-Alemán (El grafista era alemán). Es una demo corta, de media hora, y no tiene nada secreto que haga falta saber para jugar a los dos Shenmues, pero, como he dicho, quería cerrar el círculo de la saga.

Esta vez el proyecto va en dos paquetes: Parche para el juego y carátulas/manuales a título de extra experimental (Podríamos repetirlo en otros proyectos).

Este parche solo se ha probado con los discos con el siguiente código en el anillo interior de la cara sin logotipo del GD-ROM:

- 610-7179-0133A 11M1 o 11MB1 (Disco reconocido como versión TOSEC)
- 610-7179-0133A H1723E.

Si tenéis la versión de Famitsu u otra versión con otro código, avisadnos, por favor.