Estoy trabajando en un pequeño proyecto de traduccion para la SC y me gustaria que me hecharan la mano para "Adaptar" el texto para los menus de SC...
¿Adaptar? osea tratar de decir lo mismo en la misma cantidad de caracteres ya que una traduccion directa (osease como se debe podria dar problemas (no creo que pase pero no me quiero arriesgar por ahorita) asi que como primer paso adaptare el texto para ponerlo en eapañol..
Les pido que pongan sus adaptaciones con la misma cantidad de caracteres para no corromper el firm. original (o si se puede en menos mejor)Para hacer la primera "traduccion" del bios de este cartucho
Dialogos a adaptar:(y algunos adaptados)
do you save to XX?= Guardar Sav.en XX?
A--Yes (este quedaria asi) A--SI
B--no (no necesitara moverse)
Save into XX? = Guardar en XX?
Auto load save
Enable se emu options
Press l+r+a+star,enter the cheat
Press l+r+a+select,enter teal time save
Press l+r+a+star+select,return menu
Press l+r+a+select,enter the save serve
P.D.No de preocupen voy a hacer la traduccion de los 2 sistemas CF/SD (a final de cuentas es lo mismo referente a texto)
