Traducir un juego

Question

Traducir un juego

159P753 19 jun 2014 23:44

Novato

2 mensajes
desde jun 2014

Me gustaría traducir un juego de PC y, buscando por internet, he visto que no debería tener problemas usando Translhextion y Searchrx. El caso es que no consigo encontrar nada de texto con ninguno de los dos. ¿Hay alguna alternativa para traducirlo?, ¿algún otro programa?

4 respuestas

Answer 1 · 2014-06-20T07:55:32+00:00

Deberías de informarte sobre cómo están empaquetados los textos en el juego en cuestión. No siempre están "en claro" para que puedas editarlos directamente.

Si es lo suficientemente conocido, podría tener sus herramientas para poder modificarlo.

Si no, te tocará buscarte la vida

159P753 20 jun 2014 16:25 Novato 2 mensajes desde **jun 2014** · Answer 2 · 2014-06-20T15:25:09+00:00

El juego no es muy conocido. Es Roommates, de Winter Wolves. ¿No hay nada que pueda hacer? Es la primera vez que intento hacer esto, y no tengo mucha idea de cómo encontrar los textos.

jas1 20 jun 2014 22:57 ♠ ♣ ♥ ♦ **27.584** mensajes desde **sep 2008** · Answer 3 · 2014-06-20T21:57:00+00:00

es que cada juego es un mundo, no hay herramientas genéricas.

según como este compilado el juego los textos estarán metidos en uno u otro sitio.

los textos pueden estar en cualquier archivos y las herramientas para descompilar y sacar esos archivos no son estandar.

Answer 4 · 2014-06-20T22:41:38+00:00

Pide ayuda en los foros de Winter, los estudios pequeños normalmente no tienen problemas con que se hagan traducciones y tal vez te asistan sobre como han hecho los textos o que cosas necesitas. Si no prueba en Clan Dlan que allí tendrán el culo pelao de traducir y de como se trabaja.