textos complejos que es malo el power translator? lo configuras adecuadamente para el tipo de texto que quieres traducir?
En la version 7.0 recuerdo que traía una opción que permitía decirle el tipo de traducción que deseabas para ese texto para que te bsucase en diccionarios y te devolviese resultados específicos, p ej, textos médicos, económicos,...
Sino, has probado uno que me parece que se llama Babylon?