Tráiler de lanzamiento de Ace Attorney Investigations Collection, una compilación protagonizada p...

ryo hazuki escribió:Pues yo si lo he comprado, es una saga que me encanta

ElSrStinson escribió:@YaMeDiRaS hay vida más allá de la lengua de Cervantes

Grinch escribió:

ryo hazuki escribió:Pues yo si lo he comprado, es una saga que me encanta

Si la saga esta muy chula. Pero ... tantos idiomas y no pones español... joe es que ni el latino xD

ryo hazuki escribió:

Grinch escribió:

ryo hazuki escribió:Pues yo si lo he comprado, es una saga que me encanta

Si la saga esta muy chula. Pero ... tantos idiomas y no pones español... joe es que ni el latino xD

Capcom no odia a España, si no lo traducen es porque los anteriores aqui no vendieron una mierda y posiblemente pierdan pasta con la localización.

Lo milagroso es que llegue y que encima salga una versión fisica que compraremos 4 gatos

Feroz El Mejor escribió:

ryo hazuki escribió:

Grinch escribió:Si la saga esta muy chula. Pero ... tantos idiomas y no pones español... joe es que ni el latino xD

Capcom no odia a España, si no lo traducen es porque los anteriores aqui no vendieron una mierda y posiblemente pierdan pasta con la localización.

Lo milagroso es que llegue y que encima salga una versión fisica que compraremos 4 gatos

Puede que CAPCOM no odie a España, pero lo de sacarlo fisico en PS4 y no en Switch, cuando todo el mundo pide una version fisica en Switch y es donde mas vende, es para hacerselo mirar.

No se como voy a apoyarles desde España si me toca comprar en Amazon Japon cada vez que sacan un juego, y ya no es solo Ace Attorney, quitando Monster Hunter y Street Fighter, no sacan nada en fisico para Switch aqui.

Jhonny escribió:

ElSrStinson escribió:@YaMeDiRaS hay vida más allá de la lengua de Cervantes

Y "más acá", como por ejemplo el francés, japonés, alemán o coreano.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of ... f_speakers

ElLitros escribió:

Jhonny escribió:

ElSrStinson escribió:@YaMeDiRaS hay vida más allá de la lengua de Cervantes

Y "más acá", como por ejemplo el francés, japonés, alemán o coreano.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of ... f_speakers

QUe el numero de hispanohablantes sea mayor que esos no significa que todos compren videojuegos. Es más el español está en un 10º puesto de idiomas en Steam para que te hagas a la idea.

Y si, esos países compran mas videojuegos que en España

Drowan escribió:

Feroz El Mejor escribió:

ryo hazuki escribió:
Capcom no odia a España, si no lo traducen es porque los anteriores aqui no vendieron una mierda y posiblemente pierdan pasta con la localización.

Lo milagroso es que llegue y que encima salga una versión fisica que compraremos 4 gatos

Puede que CAPCOM no odie a España, pero lo de sacarlo fisico en PS4 y no en Switch, cuando todo el mundo pide una version fisica en Switch y es donde mas vende, es para hacerselo mirar.

No se como voy a apoyarles desde España si me toca comprar en Amazon Japon cada vez que sacan un juego, y ya no es solo Ace Attorney, quitando Monster Hunter y Street Fighter, no sacan nada en fisico para Switch aqui.

No son adivinos tampoco, si no dan la oportunidad de venderlos traducidos en España a ver como van las ventas poco van a saber.

¿Que los anteriores vendieron pocos en España? Claro, siendo monoplataforma en una consola que era hiper pirateada en este pais y en otros tiempos en los que el mercado al que va orientado este tipo de juegos era muy reducido.

Siendo ahora multiplataforma (que me apuesto un testículo a que lo sacan exclusivo en switch y las ventas en esa consola cubren de sobra la localización al español) es que no me trago que vendan poco aquí.

Como digo, no han dado ni la oportunidad, porque no se dignan a traducir ni uno.

ElLitros escribió:

Jhonny escribió:

ElSrStinson escribió:@YaMeDiRaS hay vida más allá de la lengua de Cervantes

Y "más acá", como por ejemplo el francés, japonés, alemán o coreano.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of ... f_speakers

QUe el numero de hispanohablantes sea mayor que esos no significa que todos compren videojuegos. Es más el español está en un 10º puesto de idiomas en Steam para que te hagas a la idea.

Y si, esos países compran mas videojuegos que en España

Jhonny escribió:

ElLitros escribió:

Jhonny escribió:
Y "más acá", como por ejemplo el francés, japonés, alemán o coreano.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of ... f_speakers

QUe el numero de hispanohablantes sea mayor que esos no significa que todos compren videojuegos. Es más el español está en un 10º puesto de idiomas en Steam para que te hagas a la idea.

Y si, esos países compran mas videojuegos que en España

Algunos estáis en nómina, me parece a mí.
Ya te han desmentido las estadísticas de Steam, pero aunque tuvieses razón y fuese el décimo, es absurdo lanzar un juego así sin localizar en nuestro idioma.
Es más, debería ser obligatorio por ley

A ver si dejamos ya ese mito, que es más viejo que el fuego.
La ley Toubon, de la que hablas, NO obliga a los juegos (ni a películas, series o libros) a traducirse a su idioma. La Ley Toubon SOLO OBLIGA a traducir la información de lo que compras, como las cajas de algún producto, manuales o similar.
Busca Persona 5 (no Royal) en francés o alemán, a ver si lo encuentras. Y como este caso, MILES.

Jhonny escribió:Algunos estáis en nómina, me parece a mí.
Ya te han desmentido las estadísticas de Steam, pero aunque tuvieses razón y fuese el décimo, es absurdo lanzar un juego así sin localizar en nuestro idioma.
Es más, debería ser obligatorio por ley

Mangaverse escribió:Carne de Ryujinx.

ElLitros escribió:

Jhonny escribió:Algunos estáis en nómina, me parece a mí.
Ya te han desmentido las estadísticas de Steam, pero aunque tuvieses razón y fuese el décimo, es absurdo lanzar un juego así sin localizar en nuestro idioma.
Es más, debería ser obligatorio por ley

De en nominada nada. Esas estadísticas dicen el uso del cliente de Steam, no de las compras.

A ver si te crees que traducir o doblar un juego al español porque 4 gatos lo quieren jugar en Español sale gratis.

Se llama estudio de mercado y si los juegos de Ace Attorney son de nicho y en España lo juegan 4 gatos, a Capcom no le merece la pena traducir ni por tiempo ni por dinero al Español.
Antes infórmate un poco mejor de como funciona el mundo de la traducción profesional

https://www.3djuegos.com/juegos/persona ... 170417-845

Jhonny escribió:Se ve que se arruinaron traduciendo los 3 primeros de NDS.
Esta discusión es cíclica, porque ahora viene la parte en la que alguien me explica que no fue capcom quien se encargó de la traducción sino Nintendo (o quien fuera)
Me parece ridículo lanzar un juego conversacional, donde el núcleo de su historia es el texto, en un idioma que no es el nativo del jugador.
Esos que hacen el estudio de mercado no prevén el batacazo y el derroche de recursos de fabricación, promoción y distribución del producto?
No creo que con las herramientas de IA que hay hoy en día, sea ruinoso traducir un juego así, máxime cuando hay miles de fan translations hechas por gente de forma altruista.
Coño, dame los textos en XML o json y yo mismo te los traduzco.
El mundo de la traducción profesional es una mafia endogámica, me consta, pero es harina de otro costal.

PD: Tío Víctor tradujo Shenmue para Dreamcast y no le he visto por el metro pidiendo para poder vivir.

Jhonny escribió:

ElLitros escribió:

Jhonny escribió:Algunos estáis en nómina, me parece a mí.
Ya te han desmentido las estadísticas de Steam, pero aunque tuvieses razón y fuese el décimo, es absurdo lanzar un juego así sin localizar en nuestro idioma.
Es más, debería ser obligatorio por ley

De en nominada nada. Esas estadísticas dicen el uso del cliente de Steam, no de las compras.

A ver si te crees que traducir o doblar un juego al español porque 4 gatos lo quieren jugar en Español sale gratis.

Se llama estudio de mercado y si los juegos de Ace Attorney son de nicho y en España lo juegan 4 gatos, a Capcom no le merece la pena traducir ni por tiempo ni por dinero al Español.
Antes infórmate un poco mejor de como funciona el mundo de la traducción profesional

https://www.3djuegos.com/juegos/persona ... 170417-845

Se ve que se arruinaron traduciendo los 3 primeros de NDS.
Esta discusión es cíclica, porque ahora viene la parte en la que alguien me explica que no fue capcom quien se encargó de la traducción sino Nintendo (o quien fuera)
Me parece ridículo lanzar un juego conversacional, donde el núcleo de su historia es el texto, en un idioma que no es el nativo del jugador.
Esos que hacen el estudio de mercado no prevén el batacazo y el derroche de recursos de fabricación, promoción y distribución del producto?
No creo que con las herramientas de IA que hay hoy en día, sea ruinoso traducir un juego así, máxime cuando hay miles de fan translations hechas por gente de forma altruista.
Coño, dame los textos en XML o json y yo mismo te los traduzco.
El mundo de la traducción profesional es una mafia endogámica, me consta, pero es harina de otro costal.

PD: Tío Víctor tradujo Shenmue para Dreamcast y no le he visto por el metro pidiendo para poder vivir.

CASTIGADOR escribió:voces y subtítulos en inglés, francés, alemán, japonés, coreano y chino tradicional.... pero el español que lo hablan millones de personas nada de nada, ya saben por donde meterselo.

Profesor chocobo escribió:Sin español y en digital, pues como si no existiera..

ElLitros escribió:

Genial idea de usara la IA para traducir un juego y dejar sin trabajo a traductores profesionales.
Por supuesto que seguirá la comunidad traduciendo juegos de forma altruista, ahí tienes los casos como bien dices de Shenmue o de los primeros Yakuzas. Y puede que suene la flauta de que la desarrolladora/editora quiera utilizar la traducción para el juego como ocurrió con Disco Elysium o puede pasar como Tio Victor que ofreció la traducción a Sega para que la usasen en las versiones HD y Sega dijo que no

Jhonny escribió:

ElLitros escribió:

Genial idea de usara la IA para traducir un juego y dejar sin trabajo a traductores profesionales.
Por supuesto que seguirá la comunidad traduciendo juegos de forma altruista, ahí tienes los casos como bien dices de Shenmue o de los primeros Yakuzas. Y puede que suene la flauta de que la desarrolladora/editora quiera utilizar la traducción para el juego como ocurrió con Disco Elysium o puede pasar como Tio Victor que ofreció la traducción a Sega para que la usasen en las versiones HD y Sega dijo que no

Genial idea de usar las calculadoras para realizar operaciones y dejar sin trabajo a matemáticos profesionales.

Genial idea de usar la electricidad para alumbrar y dejar sin trabajo a los fabricantes de velas.

Herramientas al servicio del trabajador, no en contra.

Si es caro de traducir y no compensa, pero existen formas de abaratarlo y entonces es capitalista, qué hacemos?

Entiendo que te debe tocar de cerca personal o profesionalmente, porque si no, no me lo explico. O eso, o no eres castellanoparlante de forma nativa, pero que defiendas que un juego no se traduzca al castellano con tanto fervor en un foro en castellano sobre videojuegos se escapa a mi lógica.

ElLitros escribió:

Jhonny escribió:

ElLitros escribió:

Genial idea de usara la IA para traducir un juego y dejar sin trabajo a traductores profesionales.
Por supuesto que seguirá la comunidad traduciendo juegos de forma altruista, ahí tienes los casos como bien dices de Shenmue o de los primeros Yakuzas. Y puede que suene la flauta de que la desarrolladora/editora quiera utilizar la traducción para el juego como ocurrió con Disco Elysium o puede pasar como Tio Victor que ofreció la traducción a Sega para que la usasen en las versiones HD y Sega dijo que no

Genial idea de usar las calculadoras para realizar operaciones y dejar sin trabajo a matemáticos profesionales.

Genial idea de usar la electricidad para alumbrar y dejar sin trabajo a los fabricantes de velas.

Herramientas al servicio del trabajador, no en contra.

Si es caro de traducir y no compensa, pero existen formas de abaratarlo y entonces es capitalista, qué hacemos?

Entiendo que te debe tocar de cerca personal o profesionalmente, porque si no, no me lo explico. O eso, o no eres castellanoparlante de forma nativa, pero que defiendas que un juego no se traduzca al castellano con tanto fervor en un foro en castellano sobre videojuegos se escapa a mi lógica.

No puede ser verdad Antes de escribir por favor piénsalo detenidamente

Jhonny escribió:Genial manera de rebatir, compañero.
Un saludo.

pebol escribió:Pues yo pienso comprarlo tanto en PS4 en PAL como en Switch de importación.

¿Que es una mierda que no venga en español?, obviamente.
Pero siendo una de mis sagas favoritas prefiero jugarlo en inglés que no jugarlo o que desaparezca la saga por no vender.
Además las posibilidades de que en un futuro lo traduzcan pasan por vender bien.

De todas formas ya tradujeron las 4 primeras entregas en DS y, oh sorpresa, vendieron una mierda.
Al final de todos los que dicen que no lo compran por estar en inglés, muchos tampoco lo comprarían si está en español, como se vio en DS. Siempre habrá alguna excusa... que si ahora me viene mal, que si me espero a que lo liquiden, que si lo pirateo...