El servidor envia el archivo "en bruto", y la TV tiene que ser capaz de coger el archivo bruto y reproducirlo. Es lo que quiero decir. Aunque razón tienes, transcodificar no transcodifica, interpreta el archivo tal cual se lo manda el Plex. Que creo que si quitas totalmente la transcodificación en servidor, se manda el archivo tal cual. Si es mkv pues en mkv.
La duda es esa:
¿Alguien ha probado a reproducir MKV de 4K sin trans , en una smartv o similar?