Puedes estar saturando la entrada. Prueba a bajar el volumen del equipo que no tiene BT y al que le enchufas el transmisor.
También puede ser que el plug no haga buen contacto con el jack. Prueba a moverlo delicadamente a un lado y otro, a empujar suave o a tirar de él también suave.