yo el fifa 14 si que lo tuve en pc y xbox one y tenia el mismo nivel en los dos... imagino que seguirá así, al encender por primera vez un juego de EA en la consola te dirá que pongas tu cuenta de origin y se vinculan, es más, yo entre con bastante nivel en el fifa14 (soy day one) y antes tenia el fifa de ps3 (donde conseguí todo el nivel).
Edit: igualmente la clave sería que te lo probara un amigo que tenga la consola, te creas ya tu ID de Xbox y le vinculas origin en su Fifa