Para GC ya existió y existe ese programa que es el gcserver de paradox (o algo así parecido). Precisamente con dicho programa es con el que se conseguía poner el ocarina al castellano.
Incluso me suena que también se intentó hacer eso que planteáis, aunque no se con que grado de éxito.
Mejor en la sección de cube, allí encontraréis las respuestas que buscáis.
Saludos.