Lo de la pasta de dientes teoricamente podria funcionar, con pequeñas rallas, ya que la pasta de dientes tiene pequeñas particulas que erosionan el material del disco para asi pulirlo, lo dificil es saber aplicarlo correctamente, ademas al no ser algo especialmente pensado para pulir seguramente se necesitara mas de una pasada(pulida).
Yo no he probado nunca con pasta de dientes pero a pulir no se aprende en un dia, y si es la primera vez que vais a pulir no lo hagais ni de broma con un original o con algo de valor, porque seguramente saldra mal; con tiempo y practica se pueden obtener resultados increibles, al menos con un pulidor normal, con pasta de dientes puede que tambien por lo dicho antes.
Tambien añadir que esto no es para limpiar discos, es para reparar arañazos, si teneis polvo o unas marcas de dedos en el disco no hagais esto, probad el alcohol mejor.
Saludos.