En ebay tienes botones trasparentes, ya que va a abrir el mando puede que merezca la pena cambiarlos. Tambien tienes los kit de leds de todos los colores, seguramente vengan con las instrucciones. Yo tenía pensado hacer un mod similar, si te tiras a ello haz un tuto o ve colgando algunas fotos. Lo único que al ser trasparente no se si convendría ponerle mucha luz.
Saludos.