Primero, necesitas un programa del estilo del FPX para Mac, que ya conoceras alguno, un cliente ftp. Y con este, lo que tienes que hacer es mirar en el unleashX o el XBMC que ip se le ha asignado a tu consola y despues no tienes nada más que hacer lo que estas haciendo. Mi xbox tiene por defecto el 192.168.0.40, pero eso suele depender del router, de todas formas yo probaria con la que te he dixo primero.
Si no te sirve, no me acuerdo donde se ve, pero busca que ya encontraras la ip, sino con las tablas de asignación DHPC del routerm, tambien puedes verla.
El nombre de Usuario por defecto es xbox y la contraseña tambien xbox.