Tutorial para acceder a los textos ingame de FF7PC

Question

Tutorial para acceder a los textos ingame de FF7PC

rikki 10 jul 2005 23:37

Benedicto XVI

739 mensajes
desde jul 2002

Bueno, aqui teneis el tuto que me he currado en formato DOC. Además incluyo los programas que hacen falta. A ver si lo prueba alguien y me asegura que no hay problemas en el tutorial.

TUTO FF7

15 respuestas

Answer 1 · 2005-07-11T03:02:55+00:00

mcegroup 11 jul 2005 04:02 *

CCNA

697 mensajes
desde nov 2004
en Madrid

Página web de mcegroup

Editado 1 vez. Última: 11/07/2005 - 04:07:29 por mcegroup.

*

bueno yo y rikki hemos hecho una prueba de traduccion, solo miren esta foto xDDD [poraki]

:

Answer 2 · 2005-07-11T05:33:49+00:00

Estaría genial poder jugarlo BIEN traducido. Si os hace falta ayuda, pedídmela [ginyo]

Saludos.

rikki 11 jul 2005 10:53 Benedicto XVI **739** mensajes desde **jul 2002** · Answer 3 · 2005-07-11T09:53:10+00:00

me partoooooooooo

Ya va otra vez el link, es que lo tengo alojado en una FTP propia, no me di cuenta y apagué el PC

Answer 4 · 2005-07-11T10:32:48+00:00

pablosales 11 jul 2005 11:32

MegaAdicto!!!

1.950 mensajes
desde ene 2005

Jajajaja, QUE BUENO¡¡¡

rikki 11 jul 2005 12:21 Benedicto XVI **739** mensajes desde **jul 2002** · Answer 5 · 2005-07-11T11:21:45+00:00

Bueno, la idea de esto es formar un grupo para hacer una retraducción decente eh?

PD: Vuelve a funcionar el link, se me fue la luz en mi edificio. [agggtt]

Answer 6 · 2005-07-11T11:25:46+00:00

StigmA 11 jul 2005 12:25

Leviathán

955 mensajes
desde dic 2002
en Missing In Action

Con lo bien q quedaba el mìtico grito de Cloud: "Allèvoy!" [jaja]

Answer 7 · 2005-07-11T13:15:03+00:00

Pero vais a coger la versión en español y reescribiéis sus textos o traduciréis directamente de la versión en inglés?

Lo digo porque lo primero no sé si dará buenos resultados

Creo que sería mejor hacerlo de la versión en inglés, pero en fin, lo hacéis vosotros... es mi opinión [Ooooo]

rikki 11 jul 2005 14:46 Benedicto XVI **739** mensajes desde **jul 2002** · Answer 8 · 2005-07-11T13:46:55+00:00

Vamos a coger un script del juego en inglés y a reescribirlo, pero desde la versión en español. Es decir, la traducción va directa desde el inglés.

Answer 9 · 2005-07-11T14:10:28+00:00

Sagitario 11 jul 2005 15:10

Friki

1.742 mensajes
desde may 2001
en Madrid

Perfecto entonces

Pues nada, mucho ánimo con ello! [oki]

Answer 10 · 2005-07-11T23:20:25+00:00

Yo me apunto al grupo, si no está completo claro. Me lo he pasado 7 veces y controlo bastante de inglés, así que creo poder hacerlo bien :-)

Ya diréis algo cuando esté oficialmente en marcha [pos eso]

rikki 12 jul 2005 00:26 Benedicto XVI **739** mensajes desde **jul 2002** · Answer 11 · 2005-07-11T23:26:24+00:00

rikki 12 jul 2005 00:26

Benedicto XVI

739 mensajes
desde jul 2002

Ryudo agregame al msn

galkimasera@gmail.com

Answer 12 · 2005-07-17T09:58:57+00:00

Pues no seria mala idea hacer una traduccion del FF7 charnega...uuuuhhmmm....

ratataaaa

Answer 13 · 2005-07-22T06:00:54+00:00

Nenas... si quereis una cobaya aqui me teneis...

Nunca llege a pasarme el Final7, si terminais la traduccion avisarme vale?

Saludos

Answer 14 · 2005-07-22T11:53:45+00:00

Por cierto, para la ortografía... os la pasáis por el forro, usáis Word o tenéis quien os ayude?? (o no os hace falta ayuda, que es otra posibilidad xDDDDD)

Yo podría echar una mano en ese aspecto

Answer 15 · 2005-07-22T12:22:16+00:00

La verdad es q hacer una nueva traducción desde el inglés estaría de lujo. Claro q tiene mucho curro y hay q tener mucho cuidado con la traducción. A mí me gustaría ayudaros pero mi inglés no es muy avanzado, seguramente tendría q tirar de diccionario para alguna q otra palabreja, y tal vez me líe con las frases q son un poco más complicadas. De todas formas le echaré un vistazillo a ver y ya os comento. Alguien puede mandarme el tutorial al e-mail? O subirlo a algún sitio? Es q no funciona el enlace q hay.

Un saludo