Varias cosas.
Si el sintonizador de la Nintendo DS fuera DVB-H, necesitaría una tarjeta SIM para conectarse con el operador, así que seguramente será DVB-T.
El DVB-H de Vodafone no tiene que ser igual al DVB-T que se ve por televisión, de hecho, Vodafone está ofertando los canales de Digital+.
Por otro lado, DVB-T en principio no es muy adecuado para un móvil, ya que la potencia de emisión de los repetidores de la banda UHF (por la que van tanto la TDT como las emisiones analógicas) es insuficiente para mantener la señal en la mayoría de los casos.
Por esa razón (y para ganar pasta con ello) se creo el DVB-H, ya que las redes móviles tienen muchísimos más repetidores por todo el territorio nacional.
Doy por hecho que esto sólo funcionará en zonas de cobertura 3G.
De todas formas he estado mirando la oferta en la Web de Vodafone, y dudo mucho que eso sea DVB-H, más que nada porque no requiere de un teléfono con dicha tecnología. Supongo que será streaming via ip a través de 3G. Además no ofrecen los canales, sino "selecciones de contenido", es decir, videos.
Saludos